1
00:00:30,291 --> 00:00:33,468
Viime kausi käytössä
Star Trek: Outoja uusia maailmoja...
2
00:00:33,642 --> 00:00:35,296
Oletko todella
uskomme edelleen tulevaisuutemme
3
00:00:35,470 --> 00:00:36,558
on kirjoitettu kiveen?
4
00:00:36,732 --> 00:00:38,038
Tiedän vain sen
5
00:00:38,212 --> 00:00:40,344
En ole valmis päästämään sinua.
6
00:00:40,518 --> 00:00:42,564
Kaikki mitä minulle tapahtui
7
00:00:42,825 --> 00:00:43,695
jotta voisin tehdä tämän.
8
00:00:43,869 --> 00:00:45,001
Ei, tämä on-- Marie...
9
00:00:45,175 --> 00:00:46,568
Se on minun kohtaloni.
10
00:00:46,785 --> 00:00:48,874
Sinä, kaikista ihmisistä,
voi ymmärtää sen.
11
00:00:49,136 --> 00:00:51,312
Sinun täytyy kertoa minulle, miksi asiat
ovat niin outoja sinun ja Spockin kanssa.
12
00:00:51,529 --> 00:00:53,488
Spock ja minä teimme sen hyvin selväksi
toistensa kanssa – ei tunnisteita,
13
00:00:53,662 --> 00:00:57,579
ei monimutkaisia odotuksia,
vain hauskoja hetkiä.
14
00:00:57,753 --> 00:00:59,363
Onko tämä
15
00:00:59,537 --> 00:01:01,235
"lyö" tilanne?
16
00:01:01,409 --> 00:01:03,193
Se on uusi tulevaisuus.
17
00:01:03,367 --> 00:01:05,674
Se on mikä tahansa seikkailu
haluamme sen olevan.
18
00:01:14,117 --> 00:01:17,773
Kapteenin henkilökohtainen loki.
Aloituspäivä 2491.5.
19
00:01:18,034 --> 00:01:20,515
Olemme lopussa
rutiinitehtävä Tulaxarissa--
20
00:01:20,776 --> 00:01:23,996
15. peräkkäin--
ja jos olen rehellinen,
21
00:01:24,171 --> 00:01:26,564
Tämä voi hyvinkin olla
lempiosani.
22
00:02:20,357 --> 00:02:22,272
seurattiinko sinua?
23
00:02:22,446 --> 00:02:24,274
- Ei, sir.
- Entä lääkkeet?
24
00:02:24,448 --> 00:02:26,668
Jaettu enemmän kuin tarpeeksi
pelastaakseen planeetan.
25
00:02:26,842 --> 00:02:28,017
Onko ongelmia havaittavissa?
26
00:02:28,278 --> 00:02:29,453
Ei mitään, mitä en voinut käsitellä.
27
00:02:29,627 --> 00:02:31,238
Neljä niistä, joiden kanssa hän joi
28
00:02:31,499 --> 00:02:33,240
saattaa tarvita päivän tai kaksi
nukkumaan sen pois.
29
00:02:33,414 --> 00:02:35,155
Kevyet.
30
00:02:36,852 --> 00:02:37,592
Kapteeni, olemme paikalla.
31
00:02:37,766 --> 00:02:39,071
Valmiina lähettämään sinulle säteen
32
00:02:39,376 --> 00:02:40,464
- tilauksestasi.
- Kopioi se, numero yksi.
33
00:02:40,638 --> 00:02:42,466
Tiedätkö mitä?
34
00:02:42,640 --> 00:02:44,425
Me...
35
00:02:46,253 --> 00:02:48,342
...voimme ratsastaa vähän enemmän.
36
00:02:48,603 --> 00:02:50,779
Jos sanot niin, kapteeni.
37
00:02:50,953 --> 00:02:54,174
Tiedätkö, vain varmuuden vuoksi.
38
00:02:54,435 --> 00:02:56,785
Hyah.
39
00:03:13,410 --> 00:03:14,629
Tervetuloa takaisin, kapteeni.
40
00:03:14,890 --> 00:03:15,934
voin ottaa
satulasi tarvittaessa.
41
00:03:16,108 --> 00:03:16,979
No minä,
42
00:03:17,153 --> 00:03:18,763
kannan mieluummin omia varusteitani.
43
00:03:18,937 --> 00:03:20,591
Mutta kiitos, Spock.
44
00:03:20,765 --> 00:03:22,202
Mutta tiesit sen jo.
45
00:03:22,376 --> 00:03:23,725
Tunsin tärkeäksi olla täällä
46
00:03:23,899 --> 00:03:25,292
heti kun palasit
laivaan.
47
00:03:25,466 --> 00:03:27,946
Halusit nähdä minut
minun asussani, eikö niin?
48
00:03:28,860 --> 00:03:30,253
Ehkä.
49
00:03:35,867 --> 00:03:38,348
Seuraa minua
minun asuntooni, herra Spock.
50
00:03:38,522 --> 00:03:41,003
Nämä saappaat
on vaikea päästä eroon yksin.
51
00:03:42,874 --> 00:03:44,789
Kuusi kuukautta, Chris, lakkaamatta.
52
00:03:44,963 --> 00:03:47,009
Se on paljon
tehtäviä peräkkäin.
53
00:03:47,183 --> 00:03:48,576
Olen vain huolissani miehistöstä
54
00:03:48,793 --> 00:03:50,273
alkaa tuntua
rasitus, siinä kaikki.
55
00:03:50,534 --> 00:03:53,972
Katso, he tulivat Enterpriseen
nähdä asioita, nähdä...
56
00:03:54,146 --> 00:03:56,410
...tehdä asioita.
57
00:03:56,671 --> 00:03:59,413
Ja mitä enemmän näet
ja tehdä hetkessä,
58
00:03:59,587 --> 00:04:03,199
sitä vähemmän sinun täytyy ajatella
menneisyydestä, eikö?
59
00:04:04,940 --> 00:04:07,595
Me kaikki tarvitsemme viikonloppuja
silloin tällöin.
60
00:04:07,856 --> 00:04:09,423
Jopa sinä.
61
00:04:10,206 --> 00:04:11,816
Ymmärretty, numero yksi.
62
00:04:11,990 --> 00:04:15,690
Puhumattakaan, yhtä paljon
koska nautin yhteydenpidosta,
63
00:04:15,864 --> 00:04:18,649
Minua ei haittaisi vähän aikaa
planeetalla silloin tällöin.
64
00:04:18,910 --> 00:04:20,477
Seuraava tehtävä, lupaan.
65
00:04:20,651 --> 00:04:22,871
Se voi olla
nopeammin kuin luuletkaan.
66
00:04:23,045 --> 00:04:26,353
Amiraali April
on matkalla tapaamaan sinua.
67
00:04:29,399 --> 00:04:30,574
Sanoin sinulle, Bob,
68
00:04:30,748 --> 00:04:32,924
En etsi ylennystä.
69
00:04:33,098 --> 00:04:34,404
No, tarkoituksesta riippumatta,
70
00:04:34,578 --> 00:04:36,537
sinua pidetään yhtenä.
71
00:04:36,711 --> 00:04:38,539
Kommodorille.
72
00:04:38,713 --> 00:04:40,410
Ja kuten me molemmat tiedämme,
73
00:04:40,584 --> 00:04:42,499
on ponnahduslauta.
74
00:04:44,327 --> 00:04:48,113
Katsos, minusta tuntui samoin
kun olin kapteeni.
75
00:04:48,288 --> 00:04:49,550
Sinun tarvitsee vain ajatella sitä.
76
00:04:49,724 --> 00:04:52,335
Ajattele oikeasti.
77
00:04:53,380 --> 00:04:55,382
Saatat vain
yllätä itsesi.
78
00:04:57,558 --> 00:04:59,473
Kuinka kauan minun pitää harkita?
79
00:04:59,647 --> 00:05:02,084
Tarvitsemme vastauksen, kun sinä
palata seuraavalta tehtävältä.
80
00:05:02,258 --> 00:05:04,216
Minne lähetät meidät?
81
00:05:07,176 --> 00:05:09,178
Tämä on hauskaa.
82
00:05:11,702 --> 00:05:12,921
Todella?
83
00:05:15,967 --> 00:05:17,447
Et ole kuullut
jatkuvat äänet?
84
00:05:17,621 --> 00:05:19,841
Scotty käyttäytyy kuten joka kerta
Ohjaan laivaa,
85
00:05:20,015 --> 00:05:23,279
se tekee hänen työstään vaikeampaa,
joten hän lisäsi loputtoman piippauksen
86
00:05:23,453 --> 00:05:26,282
tehdäkseni työstäni kirjaimellisesti vaikeampaa.
87
00:05:28,371 --> 00:05:29,938
Kuunteletko sinä?
88
00:05:31,069 --> 00:05:35,073
Anteeksi. Minun täytyy vain saada
valmistautunut mentoroitavaan koulutukseeni.
89
00:05:35,335 --> 00:05:38,990
Aivan, uusi Akatemian kadettisi.
90
00:05:39,164 --> 00:05:40,340
Kun pääsin Enterpriseen
91
00:05:40,557 --> 00:05:42,690
En tiennyt
mitään mistä tahansa,
92
00:05:42,864 --> 00:05:44,300
ja te kaikki auttoitte minua.
93
00:05:44,561 --> 00:05:46,215
Haluan vain ohittaa
että seuraavalle henkilölle.
94
00:05:46,389 --> 00:05:50,350
Olen harjoitellut Vulcanani
Spockin kanssa sen parantamiseksi.
95
00:05:56,704 --> 00:05:58,532
taz Nyota Uhura dwi-mâsh.
96
00:05:58,706 --> 00:06:00,751
tan-fi bo-shish
ner gab-no-vet âs
97
00:06:00,925 --> 00:06:01,926
dwoz nufezh po nen lhi-de-mosh.
98
00:06:02,100 --> 00:06:04,320
Älä puhu vulkaania.
99
00:06:04,494 --> 00:06:06,583
Aksenttisi on väärä.
100
00:06:06,757 --> 00:06:10,718
Luulin ymmärtäneeni sen oikein.
101
00:06:11,632 --> 00:06:13,721
Olen täysin perehtynyt
kaikissa ihmismurteissa.
102
00:06:13,895 --> 00:06:16,550
Siinä kaikki, mitä vaaditaan
jotta voimme kommunikoida.
103
00:06:18,290 --> 00:06:20,467
Oikein. Aloitan uudestaan.
104
00:06:20,728 --> 00:06:24,122
Olen lippu Uhura, mutta sinä
voit kutsua minua Nyotaksi, jos haluat.
105
00:06:24,296 --> 00:06:25,863
Olin Akatemiassa
vain muutama vuosi sitten,
106
00:06:26,037 --> 00:06:27,778
niin tiedän tarkalleen
miltä sinun täytyy tuntea.
107
00:06:28,039 --> 00:06:31,695
Olet useita vuosia vanhempi
kuin minä olen,
108
00:06:31,869 --> 00:06:33,436
ja koska olet ihminen,
se on epätodennäköistä
109
00:06:33,610 --> 00:06:35,003
tiedät miltä minusta tuntuu.
110
00:06:35,351 --> 00:06:36,396
Olitko paikalla
K'thonia-katastrofin vuoksi?
111
00:06:36,570 --> 00:06:38,006
Tai FFakisha-konflikti?
112
00:06:38,963 --> 00:06:40,574
Tämä kaikki tapahtui lähdön jälkeen.
113
00:06:40,835 --> 00:06:42,445
Sinun vulkaanisi
on huonosti lausuttu,
114
00:06:42,706 --> 00:06:45,143
aikasi Akatemiassa oli
täysin erilainen kuin minun.
115
00:06:45,317 --> 00:06:48,190
Näyttää siltä, ettei meillä ole
paljon yhteisiä kokemuksia.
116
00:06:59,941 --> 00:07:02,073
Tämä on epätavallinen tehtävä.
117
00:07:02,247 --> 00:07:04,685
Edessämme on luokka kymmenen
tähtienvälinen myrsky,
118
00:07:04,859 --> 00:07:06,469
jotain, jota näemme harvoin
Alpha Quadrantissa.
119
00:07:06,730 --> 00:07:08,297
Olen nähnyt yhden kerran,
120
00:07:08,471 --> 00:07:10,908
kauan sitten,
mutta ei tästä läheltä.
121
00:07:11,082 --> 00:07:14,869
Luulen, että olin
puhelinlaatikossa tuolloin.
122
00:07:15,043 --> 00:07:17,785
Sellaisia vääristymiä
esiintyvät usein lyhytaikaisesti.
123
00:07:18,046 --> 00:07:20,570
Tämä on ilmestynyt
Ithaxuksen tähden ympärillä.
124
00:07:20,744 --> 00:07:22,137
Ei selitystä.
125
00:07:22,485 --> 00:07:23,747
Ei näytä turvalliselta
jotta pääsisimme lähelle sitä.
126
00:07:23,921 --> 00:07:25,314
Kaikki asutut planeetat
127
00:07:25,488 --> 00:07:26,750
lähellä
pitäisikö meidän olla huolissaan?
128
00:07:26,924 --> 00:07:27,795
Ei mitään.
129
00:07:28,056 --> 00:07:29,187
Luojan kiitos.
130
00:07:29,536 --> 00:07:31,015
Ja se on avaintekijä
tästä tehtävästä.
131
00:07:31,189 --> 00:07:32,713
Meidän ei tarvitse suojella ketään.
132
00:07:32,930 --> 00:07:35,890
Olemme täällä tarkkailemassa
epätavallinen tähtienäyttö.
133
00:07:36,064 --> 00:07:37,108
Siinä kaikki.
134
00:07:37,282 --> 00:07:38,327
Voi kuulostaa
135
00:07:38,501 --> 00:07:40,024
menemme teatteriin.
136
00:07:40,285 --> 00:07:41,809
Miinus Playbill.
137
00:07:41,983 --> 00:07:43,375
Teatteri, joka todennäköisesti repiisi
138
00:07:43,550 --> 00:07:44,681
laivamme pieniksi hiukkasiksi
aliavaruudesta
139
00:07:44,855 --> 00:07:46,248
pitäisikö mennä liian lähelle.
140
00:07:46,553 --> 00:07:47,902
Tule, herra Spock.
Missä on seikkailuntuntosi?
141
00:07:48,076 --> 00:07:49,773
Ehkä en tehnyt
kerro selvästi osa
142
00:07:49,947 --> 00:07:52,341
repeytymisestä
pienet aliavaruuden hiukkaset.
143
00:07:53,168 --> 00:07:58,129
Tähtienväliset myrskyt
ovat kuin aika-avaruus villisti,
144
00:07:58,303 --> 00:08:01,176
maailmankaikkeuden tavaraa.
145
00:08:01,437 --> 00:08:02,786
Älä ajattele vilaustakaan
146
00:08:02,960 --> 00:08:05,006
kannattaako pieni riski?
147
00:08:05,180 --> 00:08:08,096
Näetkö? Nyt se on henki.
148
00:08:25,330 --> 00:08:26,897
Pidä meidät käsivarren päässä, Erica.
149
00:08:27,071 --> 00:08:28,899
Kyllä, sir.
150
00:08:29,073 --> 00:08:30,553
Erittäin pitkät kädet.
151
00:08:30,814 --> 00:08:32,599
Toivon, että voisimme
lähemmäksi kuitenkin.
152
00:08:32,773 --> 00:08:35,340
Se on aivan upea.
153
00:08:35,515 --> 00:08:36,690
ymmärrän tunteen.
154
00:08:36,864 --> 00:08:40,084
Todella nähdä
jotain tämän kaltaista.
155
00:08:41,259 --> 00:08:43,827
Digitaalinen data on tärkeämpää.
156
00:08:44,915 --> 00:08:46,438
Anturit ovat aktiivisia.
157
00:08:46,700 --> 00:08:47,831
- Data on vakuuttavaa.
- Jos sinun pitäisi luovuttaa
158
00:08:48,092 --> 00:08:49,529
nähdä tällaista
koko ajan,
159
00:08:49,703 --> 00:08:51,226
kaipaisitko sitä?
160
00:08:51,487 --> 00:08:54,011
Joka päivä.
161
00:08:55,143 --> 00:08:56,579
Joo.
162
00:09:08,025 --> 00:09:10,158
Sir, saan viestin.
163
00:09:10,332 --> 00:09:12,639
- Sijainti, Nyota?
- Signaali on epäsäännöllinen,
164
00:09:12,813 --> 00:09:16,556
mutta se näyttää tulevan
myrskyn sisältä.
165
00:09:16,730 --> 00:09:18,035
On vappu, sir.
166
00:09:18,209 --> 00:09:20,777
Laiva on jumissa
myrskyn sisällä?
167
00:09:20,951 --> 00:09:22,518
Sitä signaali sanoo.
168
00:09:22,692 --> 00:09:24,041
Vie meidät lähemmäksi, Erica.
169
00:09:24,215 --> 00:09:25,565
Mutta pidä jalkasi
jarruissa.
170
00:09:25,739 --> 00:09:26,914
Ymmärrän, kapteeni.
171
00:09:31,875 --> 00:09:34,138
Ei nyt, Scotty.
172
00:09:56,770 --> 00:09:58,728
Syvemmät skannaukset ehdottavat
signaalin alkuperä
173
00:09:58,902 --> 00:10:00,382
on poiju myrskyn sisällä.
174
00:10:00,730 --> 00:10:02,384
- Poiju?
-Se on tähtilaiva
hätäpoiju,
175
00:10:02,558 --> 00:10:04,125
mutta en saa
signaalin lukko.
176
00:10:04,299 --> 00:10:06,127
Mikä tahansa merkki lähteestä
poijusta? Onko laivoja?
177
00:10:06,301 --> 00:10:08,303
Skannaus, kapteeni.
178
00:10:12,263 --> 00:10:13,787
Oh-oh.
179
00:10:13,961 --> 00:10:15,615
Myrsky on meneillään
eksponentiaalinen laajeneminen.
180
00:10:15,789 --> 00:10:17,094
Luuletko?
181
00:10:17,442 --> 00:10:19,053
- Käänteinen kurssi, Erica, nopeasti.
- Jo siinä.
182
00:10:52,913 --> 00:10:54,392
Meillä on elämän tuki.
183
00:10:54,654 --> 00:10:57,004
Valitettavasti näin on
hyvien uutisten laajuus.
184
00:10:57,178 --> 00:10:59,789
Ei asetoimintoja. Nolla.
185
00:10:59,963 --> 00:11:01,182
Pitkän kantaman viestit ovat poissa.
186
00:11:01,443 --> 00:11:02,574
Kuljettajat ovat offline-tilassa.
187
00:11:02,749 --> 00:11:04,881
Ei ole varma, milloin he tulevat
korjataan, tai jos.
188
00:11:05,055 --> 00:11:07,188
Meillä on vain pienin summa
189
00:11:07,449 --> 00:11:09,581
impulssivoimasta. Toistaiseksi.
190
00:11:09,843 --> 00:11:11,932
- Vääntyy?
- Ei tule kysymykseen.
191
00:11:12,106 --> 00:11:13,498
Katso, ongelmamme on,
192
00:11:13,673 --> 00:11:15,152
menetimme kaiken iridiumimme.
193
00:11:15,326 --> 00:11:17,241
Ilman sitä emme voi syttyä
loimimoottorit.
194
00:11:17,415 --> 00:11:19,113
Olemme periaatteessa jumissa täällä.
195
00:11:19,287 --> 00:11:20,723
Ja tiedämmekö missä "täällä" on?
196
00:11:20,984 --> 00:11:22,246
Kaikki mitä olemme pystyneet
määrittää on,
197
00:11:22,420 --> 00:11:23,683
tähtien myrsky veti jotenkin
198
00:11:23,857 --> 00:11:25,293
laiva loimikentälle.
199
00:11:25,554 --> 00:11:27,338
Tähdet eivät ole rivissä
antaa meille paikan,
200
00:11:27,556 --> 00:11:29,297
mutta mielestämme se on vain tärkeintä
tietokone palaa verkkoon.
201
00:11:29,471 --> 00:11:30,994
Kunnossa.
202
00:11:32,213 --> 00:11:34,476
Ota käyttöön paikannus ja lähetä
ulos vappu. Käytetään soihdutinta.
203
00:11:34,650 --> 00:11:36,347
- Sen päällä.
- Lyhyen kantaman skannaukset
204
00:11:36,521 --> 00:11:38,393
ehdottaa, että voimme vain
ekstrapoloida kantaamme.
205
00:11:38,567 --> 00:11:40,177
Neljästä planeettasta
skannattu tähän mennessä,
206
00:11:40,351 --> 00:11:41,309
kolme on M-luokkaa.
207
00:11:41,483 --> 00:11:42,789
Asuttu? Kuka tahansa
208
00:11:42,963 --> 00:11:44,616
- voisitko auttaa meitä?
- Mahdotonta kertoa,
209
00:11:44,791 --> 00:11:46,444
nykyisyytemme perusteella
anturin ominaisuudet.
210
00:11:46,706 --> 00:11:49,273
Mutta olemme havainneet iridiumia
lähimmällä M-luokan planeetalla--
211
00:11:49,447 --> 00:11:51,362
muutaman tunnin matkan kanssa
nykyiset impulssimoottorimme.
212
00:11:51,536 --> 00:11:53,190
Ja yksi sukkulamme
on edelleen riittävän toimiva
213
00:11:53,364 --> 00:11:55,366
saada meidät pintaan,
luulen.
214
00:11:57,325 --> 00:11:58,587
No, numero yksi,
215
00:11:58,761 --> 00:12:01,677
halusit lähetystyön
oudossa uudessa maailmassa.
216
00:12:01,851 --> 00:12:03,592
Sinulla näyttää olevan sellainen.
217
00:12:04,811 --> 00:12:06,421
Curie, tämä on yritys.
218
00:12:06,595 --> 00:12:08,466
Olet nyt tulossa
planeetan yläilmakehä.
219
00:12:08,640 --> 00:12:10,730
Suuntana kohti
viimeinen tunnettu iridiumin sijainti.
220
00:12:10,904 --> 00:12:13,036
Maan massa
siellä on aika sekaisin.
221
00:12:13,210 --> 00:12:14,734
Olemme viisi kertaa viisi.
Meidän on ehkä laskeuduttava
222
00:12:14,908 --> 00:12:16,126
aika kaukana signaalista.
223
00:12:16,300 --> 00:12:18,259
Ei ole läheisempiä vaihtoehtoja.
224
00:13:22,453 --> 00:13:24,368
Iridium on tuolla.
225
00:13:33,203 --> 00:13:36,424
Lähellä mitä on
ehdottomasti tulivuori.
226
00:13:49,306 --> 00:13:51,178
Öh...
227
00:13:51,439 --> 00:13:54,268
Havaitsen elämän merkkejä.
228
00:13:55,922 --> 00:13:57,401
Millaisia elämänmerkkejä?
229
00:13:57,575 --> 00:13:59,186
Suuri.
230
00:14:00,100 --> 00:14:01,928
Meitä pitempi?
231
00:14:02,102 --> 00:14:03,277
Paljon pitempi.
232
00:14:07,585 --> 00:14:11,938
Onko olemassa keinoa kiertää sitä?
233
00:14:13,156 --> 00:14:14,331
Ei
234
00:14:14,505 --> 00:14:16,507
Haluamme iridiumia,
235
00:14:16,681 --> 00:14:20,207
meidän on päästävä siitä yli.
236
00:14:27,823 --> 00:14:29,216
Hienoja uutisia.
237
00:14:33,785 --> 00:14:35,178
Minulla on korjaus olentoon.
238
00:14:35,352 --> 00:14:36,919
Se ei ole ongelma.
Se on...
239
00:14:37,093 --> 00:14:39,182
yrittää tehdä asialle jotain.
240
00:14:39,356 --> 00:14:41,228
- Etkö voi vain tainnuttaa sitä?
- No jos olisin
241
00:14:41,402 --> 00:14:43,883
vaiheet, tottakai. Öö...
242
00:14:44,057 --> 00:14:45,493
Voisin ehkä lähettää pultin
243
00:14:45,754 --> 00:14:47,277
sähköstä, mutta
En halua tappaa tyttöä.
244
00:14:47,451 --> 00:14:50,237
Meidän pitäisi varmaan päättää
mitä se kestää ensin.
245
00:14:51,455 --> 00:14:53,153
Mitä sinä teet?
246
00:15:03,076 --> 00:15:04,381
Miksi juuri ampuit sen?
247
00:15:04,555 --> 00:15:06,296
Mitä... Olin tyrmistynyt.
248
00:15:06,557 --> 00:15:08,037
Ja sinä näit. Mitään ei tapahtunut.
249
00:15:08,255 --> 00:15:09,212
Nainen voi olla pieni
250
00:15:09,386 --> 00:15:10,692
vahvempi kuin odotimme.
251
00:15:10,997 --> 00:15:12,607
"Laddie"? sinä luulet
noinko minä puhun?
252
00:15:12,781 --> 00:15:14,174
- Se on täysin
mitä puhut.
- Selvä.
253
00:15:18,265 --> 00:15:19,919
Jotain on vain
nappasi laivan.
254
00:15:40,591 --> 00:15:42,506
Space.
255
00:15:43,638 --> 00:15:45,640
Viimeinen raja.
256
00:15:47,555 --> 00:15:51,298
Nämä ovat matkat
tähtilaiva Enterprisesta.
257
00:15:52,473 --> 00:15:55,171
Sen viiden vuoden tehtävä:
258
00:15:55,345 --> 00:15:58,348
tutkimaan outoja uusia maailmoja...
259
00:15:59,567 --> 00:16:02,874
...etsimään uutta elämää
260
00:16:03,049 --> 00:16:05,616
ja uusia sivilisaatioita...
261
00:16:06,617 --> 00:16:10,621
...mennä rohkeasti
missä kukaan ei ole ennen käynyt.
262
00:17:38,187 --> 00:17:39,754
Mistä ne tulivat?
263
00:17:40,146 --> 00:17:41,712
Epäselvää, kapteeni.
Anturimme toimivat
264
00:17:41,886 --> 00:17:43,236
normaalien parametrien alapuolella.
265
00:17:43,627 --> 00:17:44,454
Heillä näyttää olevan
liitteenä jonkinlainen
266
00:17:44,628 --> 00:17:46,369
energian langoista.
267
00:17:46,630 --> 00:17:47,936
Ne ovat samanlaisia kuin meidän
traktorin palkit, mutta tyyli
268
00:17:48,110 --> 00:17:49,242
on sellainen, jota en tunne.
269
00:17:49,416 --> 00:17:50,504
Onko meillä aseita? Kilvet?
270
00:17:50,765 --> 00:17:51,983
Ei, suojat ovat edelleen
271
00:17:52,375 --> 00:17:54,160
ei toimi, kapteeni,
ja Scotty ei voi
272
00:17:54,334 --> 00:17:56,553
korjata aseita
ilman iridiumia.
273
00:17:56,727 --> 00:17:57,946
Me - olemme rajoja.
274
00:17:58,120 --> 00:17:59,034
Ne ovat kirjaimellisesti
hinaamassa meidät pois.
275
00:17:59,208 --> 00:18:00,296
Onko meillä impulssia? Mitään?
276
00:18:00,557 --> 00:18:02,037
Ei, käyttämällä impulssimoottoreita
277
00:18:02,298 --> 00:18:04,257
olisi kuin yrittäisi
vapautuaksemme veneestä
278
00:18:04,431 --> 00:18:06,346
käyttämällä räpyläparia.
279
00:18:06,520 --> 00:18:07,738
Pienet räpylät.
280
00:18:08,043 --> 00:18:09,566
Räpylät, jotka voisivat olla
hävisi milloin tahansa.
281
00:18:09,740 --> 00:18:11,307
Viestit ovat
toimii edelleen, sir.
282
00:18:11,568 --> 00:18:12,830
Kuten universaali kääntäjämme.
283
00:18:13,092 --> 00:18:14,397
Tunnistaako kukaan tuon aluksen?
284
00:18:14,571 --> 00:18:15,703
en,
285
00:18:15,964 --> 00:18:16,791
ja sitä ei ole olemassa
tietokannassamme.
286
00:18:16,965 --> 00:18:18,662
Terveisiä heille, Nyota.
287
00:18:19,010 --> 00:18:20,490
Kokeillaan ystävällistä lähestymistapaa
ensin. Meillä ei ole paljon muuta
288
00:18:20,664 --> 00:18:22,101
- työskennellä.
- Terveisiä heille, sir.
289
00:18:22,275 --> 00:18:23,667
Tämä on kapteeni Christopher Pike
290
00:18:23,928 --> 00:18:25,147
tähtialuksen Enterprise.
291
00:18:25,321 --> 00:18:26,844
Sinulla näyttää olevan...
292
00:18:28,019 --> 00:18:32,154
...näyttää siltä, että vahingossa
tarttui laivaamme.
293
00:18:33,286 --> 00:18:34,200
Mitään?
294
00:18:34,374 --> 00:18:37,028
He vastaavat, sir.
295
00:18:39,640 --> 00:18:41,250
Olen taistelun komentaja Cassell.
296
00:18:41,424 --> 00:18:43,383
Emme liittäneet
kytkeydymme vahingossa.
297
00:18:43,557 --> 00:18:45,646
Tavattiin
vaurioituneen aluksen pelastamiseksi.
298
00:18:45,820 --> 00:18:50,129
Aluksesi ja sen resurssit
ovat nyt omaisuuttamme.
299
00:18:51,173 --> 00:18:52,653
Ei vieläkään laivasta mitään.
300
00:18:52,827 --> 00:18:54,655
Scotty sanoi
hän tulisi heti takaisin.
301
00:18:54,829 --> 00:18:56,918
Hän ei tehnyt niin. Tyypillinen.
302
00:18:57,092 --> 00:18:58,267
En pidä siitä.
303
00:18:58,528 --> 00:19:00,400
Saatamme olla omillamme,
ainakin toistaiseksi.
304
00:19:01,052 --> 00:19:03,098
Meidän on saatava parempi idea
siitä, mitä kohtaamme.
305
00:19:03,272 --> 00:19:04,621
Entä uusi...
306
00:19:04,795 --> 00:19:06,014
höyrystysjuttu?
307
00:19:06,188 --> 00:19:07,929
Tiedätkö mikä sen nimi on.
308
00:19:08,103 --> 00:19:09,757
Scotty ei ole edes täällä
ärsyyntyä.
309
00:19:09,931 --> 00:19:10,888
Saa minut vain paremmaksi.
310
00:19:11,062 --> 00:19:12,412
Faaserit on muokattu
311
00:19:12,586 --> 00:19:15,154
sisältäen
hajoamistoiminto.
312
00:19:15,328 --> 00:19:18,244
Meidän on saatava selkeä laukaus
tuossa puustossa.
313
00:19:18,418 --> 00:19:21,464
Ehkä voimme nähdä "naisen"
se on piilossa sen takana.
314
00:19:21,638 --> 00:19:22,726
komentaja Cassell,
315
00:19:22,900 --> 00:19:25,251
olemme Tähtilaivaston jäseniä.
316
00:19:26,687 --> 00:19:29,429
Kaikki toimet meitä vastaan
tullaan näkemään
317
00:19:29,603 --> 00:19:31,779
toimia vastaan
Yhdistynyt planeettojen liitto.
318
00:19:31,953 --> 00:19:33,737
Emme ole tuttuja
tähtilaivastosi kanssa
319
00:19:33,998 --> 00:19:37,132
tai Liitto, mutta jos olet
yhdessä Dol'drmin kanssa
320
00:19:37,306 --> 00:19:39,178
tuhoamme sinut.
321
00:19:44,008 --> 00:19:45,096
Mitä?
322
00:19:45,401 --> 00:19:46,707
Ole varovainen
mitä sanot, kapteeni.
323
00:19:46,881 --> 00:19:48,491
Jos he eivät ole tuttuja
Tähtilaivaston kanssa,
324
00:19:48,665 --> 00:19:50,319
se on mahdollista
että ne ovat ennen loimia.
325
00:19:50,493 --> 00:19:52,278
He saattavat kaapata laivaamme
oppiaksemme teknologiastamme,
326
00:19:52,452 --> 00:19:54,584
mikä on tiukasti
vastoin päämääräystämme.
327
00:19:54,758 --> 00:19:56,195
Heillä on laiva, Spock.
328
00:19:56,369 --> 00:19:57,761
Juuri nyt puhutaan
on ainoa tie ulos.
329
00:19:57,935 --> 00:19:59,415
Sallikaa minun skannata sitä edelleen.
330
00:19:59,676 --> 00:20:01,635
Ehkä voisit pysähtyä.
331
00:20:03,289 --> 00:20:06,640
Emme ole tuttuja
Dol'drm:n kanssa.
332
00:20:06,814 --> 00:20:08,337
Olemme uusia
tälle avaruuden alueelle,
333
00:20:08,511 --> 00:20:10,296
ja jos et tiedä
liitto,
334
00:20:10,470 --> 00:20:11,862
emme myöskään tunne sinua.
335
00:20:12,036 --> 00:20:13,342
Olemme sodassa, kapteeni
336
00:20:13,690 --> 00:20:16,040
kauhean kanssa
ja tuhoisa vihollinen,
337
00:20:16,215 --> 00:20:18,129
ja osana
sodanaikaisista liitoistamme,
338
00:20:18,304 --> 00:20:21,220
Olemme takavarikoineet aluksenne
romuna sotaponnisteluillemme.
339
00:20:21,394 --> 00:20:23,613
Jos et ole linjassa
Dol'drm, kanssa
340
00:20:23,787 --> 00:20:25,833
sinut vapautetaan
kun palaamme kotiin.
341
00:20:26,007 --> 00:20:27,922
Et voi vain viedä laivaamme
ilman seurauksia.
342
00:20:28,183 --> 00:20:31,273
Et kuitenkaan ole näyttänyt meille yhtään.
Tämä keskustelu on ohi.
343
00:20:31,447 --> 00:20:33,275
Komentaja, meillä on aseita,
344
00:20:33,536 --> 00:20:35,843
ja tähtilaivastolla on enemmän...
paljon enemmän.
345
00:20:36,017 --> 00:20:37,453
Haluatko todella meidät
kääntää ne kaikki sinuun
346
00:20:37,714 --> 00:20:39,325
vain todistaaksemme kantamme?
347
00:20:43,459 --> 00:20:44,982
Mikset tule kyytiin?
348
00:20:47,681 --> 00:20:49,813
Voin näyttää sinulle itseni,
ja voimme keskustella tavoista
349
00:20:49,987 --> 00:20:52,120
että liitto
voi auttaa sinua.
350
00:20:54,905 --> 00:20:56,690
En usko
tästä on hyötyä.
351
00:20:57,560 --> 00:21:00,476
Mutta jos sinulla on aseita
näyttää meille henkilökohtaisesti
352
00:21:00,650 --> 00:21:01,999
Tulen kyytiin katsomaan niitä.
353
00:21:02,217 --> 00:21:03,914
Tuo-se ei ole aivan
mitä sanoin. minä...
354
00:21:04,088 --> 00:21:05,307
Lopeta viestintä.
355
00:21:06,700 --> 00:21:08,876
Okei, ei ihanteellinen.
356
00:21:15,578 --> 00:21:17,319
Oletko varma, että tämä toimii?
357
00:21:17,580 --> 00:21:20,235
Ei pienintäkään.
358
00:21:22,150 --> 00:21:24,021
No, me ainakin puhumme.
359
00:21:24,195 --> 00:21:26,328
pelkään
tilanteemme on...
360
00:21:27,634 --> 00:21:29,723
...hieman monimutkaisempi
kuin ymmärsimme, kapteeni.
361
00:21:29,897 --> 00:21:31,855
Olen päättänyt
nykyinen sijaintimme.
362
00:21:32,987 --> 00:21:36,033
Skannaukset ovat paljastaneet sen
olemme Sol-järjestelmässä.
363
00:21:36,207 --> 00:21:37,513
Sol?
364
00:21:37,687 --> 00:21:39,559
Spock, tämä
ei ole mitään järkeä.
365
00:21:39,733 --> 00:21:41,430
Kolme M-luokan maailmaa?
366
00:21:41,648 --> 00:21:44,085
Tähtien myrsky luotu
uskomaton määrä energiaa,
367
00:21:44,259 --> 00:21:46,217
kauas pidemmälle
mihin laivamme pystyy.
368
00:21:46,392 --> 00:21:50,352
Kuitenkin, minne se lähetti meidät
on vähemmän relevantti kuin milloin.
369
00:21:52,136 --> 00:21:55,879
Tällä hetkellä olemme
65 miljoonaa vuotta aiemmin.
370
00:21:59,796 --> 00:22:03,539
Planeetan komentaja Cassell
vetää meitä kohti Marsia.
371
00:22:03,713 --> 00:22:05,411
Mars?
372
00:22:06,499 --> 00:22:10,111
Silloin se tarkoittaisi planeettaa
että Una lensi sukkulan...
373
00:22:13,375 --> 00:22:15,421
Onko maa, kapteeni.
374
00:22:35,615 --> 00:22:37,312
Joten Enterprisen mukaan
emme voi vahingoittaa
375
00:22:37,486 --> 00:22:39,923
mitään alkuperäistä elämää, koska tekee niin
voisi tuhota tulevaisuuden.
376
00:22:40,097 --> 00:22:42,056
Valitettavasti
dinosaurukset eivät jaa
377
00:22:42,230 --> 00:22:46,277
ajalliset kiellomme
kun on kyse meidän syömisestä.
378
00:22:48,149 --> 00:22:49,759
Minulla on idea.
379
00:22:49,933 --> 00:22:51,500
Mutta en usko kumpaakaan
pitävät siitä.
380
00:22:51,674 --> 00:22:52,893
Oi, olemme tavallaan
381
00:22:53,067 --> 00:22:55,199
- sen ohi.
- Joo.
382
00:22:55,374 --> 00:22:56,549
Mitä sinulla on, pomo?
383
00:22:58,202 --> 00:22:59,421
He eivät ole koskaan kuulleet
384
00:22:59,595 --> 00:23:01,205
tähtilaivastosta tai liitosta
385
00:23:01,380 --> 00:23:02,816
koska kumpaakaan ei tule olemaan
386
00:23:03,077 --> 00:23:04,470
miljoonien vuosien ajan.
387
00:23:04,731 --> 00:23:06,036
Se voi olla haastavaa
388
00:23:06,254 --> 00:23:08,299
muodostamaan jaetun kehyksen
referenssinä, kapteeni.
389
00:23:08,474 --> 00:23:10,606
Sen ei pitäisi olla niin erilaista
ensimmäisestä yhteydenotosta
390
00:23:10,780 --> 00:23:12,216
loimia edeltävän lajin kanssa.
391
00:23:12,434 --> 00:23:14,784
Paitsi että kutsuit hänet
tähtialuksellasi.
392
00:23:15,655 --> 00:23:17,091
Kyllä, se on olemassa.
393
00:23:17,352 --> 00:23:19,485
Katso, aikanaan
nykyisyytemme tulee ympäriinsä,
394
00:23:19,659 --> 00:23:21,443
Mars on ollut eloton ikuisuuden ajan.
395
00:23:21,617 --> 00:23:23,314
Aion lyödä vetoa
ettemme sano täällä mitään
396
00:23:23,576 --> 00:23:25,055
muuttaa tulevaisuuden,
397
00:23:25,273 --> 00:23:27,710
niin kauan kuin hän ei lähde
laivaan mitä tahansa materiaalia.
398
00:23:27,884 --> 00:23:30,409
Vaihtoehtoisesti
yksittäinen tekomme
399
00:23:30,583 --> 00:23:32,715
voisi johtaa
tulevaisuutemme ei koskaan toteudu.
400
00:23:32,976 --> 00:23:34,891
Okei, niin ulos
runsaasti varovaisuutta,
401
00:23:35,152 --> 00:23:36,415
pidätämme hänet...
402
00:23:36,589 --> 00:23:37,720
Kaikki?
403
00:23:37,981 --> 00:23:39,418
Tuntuu siltä
et auta.
404
00:23:39,592 --> 00:23:41,942
Se on outoa.
405
00:23:43,160 --> 00:23:46,033
Skannerit ovat havainneet
jotain rungossa.
406
00:23:46,207 --> 00:23:48,383
Mahdollinen rungon rikkoutuminen
kannella seitsemän.
407
00:23:48,557 --> 00:23:49,819
Olemme kannella seitsemän.
408
00:23:49,993 --> 00:23:52,082
Ei säätöä
ilman lämpötilassa. Outo.
409
00:23:52,256 --> 00:23:53,040
Jossa?
410
00:23:53,214 --> 00:23:54,737
Käytävä.
411
00:24:03,006 --> 00:24:04,878
komentaja Cassell.
412
00:24:14,061 --> 00:24:15,671
Olen kapteeni Pike.
413
00:24:15,845 --> 00:24:17,760
Olet... lyhyt.
414
00:24:17,934 --> 00:24:20,981
Meidän planeettamme
hieman raskaampi kuin sinun.
415
00:24:21,155 --> 00:24:23,984
Siksi tämä epämiellyttävä
keinotekoinen painovoima aluksessasi?
416
00:24:24,158 --> 00:24:26,160
- Liian epämiellyttävä? Voimme säätää.
- Ei tarvetta.
417
00:24:26,334 --> 00:24:28,336
Olemme selvästikin huomattavasti
vahvempi kuin sinä.
418
00:24:28,510 --> 00:24:29,859
Kuinka pääsit laivaamme sisään?
419
00:24:30,033 --> 00:24:31,600
Menimme vaiheittain seinäsi läpi.
420
00:24:33,472 --> 00:24:35,474
Eikö sinulla ole
vaiheistustekniikka?
421
00:24:35,648 --> 00:24:38,825
No ei, mutta meillä on
kuljettajia, jotka mahdollistavat...
422
00:24:39,086 --> 00:24:41,436
Mistä voimme mielellämme keskustella
myöhemmässä vaiheessa.
423
00:24:41,610 --> 00:24:44,395
Sallikaa minun esitellä
tiedemies Spock,
424
00:24:44,570 --> 00:24:48,574
tohtori M'Benga,
ja insinöörimme Scott.
425
00:24:50,663 --> 00:24:51,925
Anteeksi jos en.
426
00:24:52,186 --> 00:24:53,404
Minun vartijoita
ovat vakiomääräysten alla
427
00:24:53,579 --> 00:24:55,232
tappaa ketään
joka tulee liian lähelle.
428
00:24:55,494 --> 00:24:56,886
Kunnossa.
429
00:24:58,105 --> 00:25:00,499
Vakuutan, että
ei ole tarpeen, komentaja.
430
00:25:00,673 --> 00:25:02,936
- Olet täällä vierainamme.
- Olemme täällä vangittajinasi
431
00:25:03,110 --> 00:25:05,547
nähdä aseesi,
Kapteeni Pike.
432
00:25:05,721 --> 00:25:07,027
Komentaja, et ole
vihollisemme.
433
00:25:07,201 --> 00:25:09,464
Tämä arvio on minun tehtäväni.
434
00:25:09,725 --> 00:25:12,380
Sinä tekisit samoin
minun asemassani, eikö niin?
435
00:25:15,992 --> 00:25:17,951
Kuljettajamme tyypillisesti
pyyhkäisee vieraamme
436
00:25:18,125 --> 00:25:19,300
terveyden ja turvallisuuden vuoksi.
437
00:25:19,561 --> 00:25:21,607
Sallisitko minun
tutkia sinua?
438
00:25:21,781 --> 00:25:24,740
Varmistaaksesi, ettet ole tuonut
mahdollisista taudinaiheuttajista
439
00:25:24,914 --> 00:25:28,309
ja että voit käsitellä mitä tahansa
saatat löytää myös kyydistä.
440
00:25:28,483 --> 00:25:30,920
No, olen luottavainen
biologista profylaksiamme
441
00:25:31,094 --> 00:25:33,749
pitää kaikki osapuolet turvassa.
442
00:25:33,923 --> 00:25:35,751
Kuitenkin, koska minäkin
lääketieteen koulutuksen saanut,
443
00:25:35,925 --> 00:25:38,362
Olen utelias
nähdäksesi mitä tekniikkaa sinulla on.
444
00:25:39,494 --> 00:25:42,541
Sen jälkeen nähdään
asejärjestelmäsi.
445
00:25:50,549 --> 00:25:52,072
Tainnuttaa?
446
00:25:52,246 --> 00:25:56,511
Suunnitelmasi on päästä lähelle
ja käytä vain tainnutusta?
447
00:25:56,772 --> 00:25:58,426
– Se on oikein.
- Muistutan sinua,
448
00:25:58,600 --> 00:26:00,428
kokeilimme sitä.
Se ei häirinnyt yhtään.
449
00:26:00,602 --> 00:26:01,864
Tarkoitan, voisimme vain
hajottaa se,
450
00:26:02,038 --> 00:26:03,387
jos se ei olisi, tiedätkö,
451
00:26:03,605 --> 00:26:05,346
koko "tuhoaa
koko tulevaisuus" osa.
452
00:26:05,520 --> 00:26:07,740
Aion päästä tarpeeksi lähelle
niin se avaa suunsa,
453
00:26:07,914 --> 00:26:10,743
ampua sen pehmeässä kitalaessa,
ja toivottavasti toimii.
454
00:26:11,004 --> 00:26:13,093
Ja se ei ratkaise
olet ehkä herkullinen välipala
455
00:26:13,267 --> 00:26:14,573
useiden muiden kanssa
herkkuja lähellä?
456
00:26:14,747 --> 00:26:15,922
Tapamme sen
jos siihen päästään.
457
00:26:16,096 --> 00:26:17,401
Älä.
458
00:26:17,663 --> 00:26:18,968
Emme todellakaan tiedä
tulevaisuuden vaikutuksia
459
00:26:19,142 --> 00:26:20,448
kaikesta mitä voimme tehdä täällä.
460
00:26:23,016 --> 00:26:25,932
Tainnutan, ja sitten me juostaan.
461
00:26:26,106 --> 00:26:26,933
Hullu.
462
00:26:27,107 --> 00:26:28,456
Vaarallinen.
463
00:26:28,717 --> 00:26:30,937
Ehkä jopa hullu.
Mutta olen tavallaan vaikuttunut.
464
00:26:31,111 --> 00:26:32,416
Onko se outoa?
465
00:26:46,126 --> 00:26:47,867
Hei! Dinosaurus!
466
00:26:48,041 --> 00:26:50,347
Sinä siellä!
467
00:27:28,255 --> 00:27:30,518
Söikö se hänet?
468
00:27:30,692 --> 00:27:31,867
Se ei ole pureskelua.
469
00:27:33,826 --> 00:27:36,306
Se on unessa. Stun toimi!
470
00:27:39,614 --> 00:27:41,442
Etkä tappanut häntä.
471
00:27:41,703 --> 00:27:43,009
Hienoa työtä.
472
00:27:43,183 --> 00:27:47,143
Liikutaan. Ennen kuin hän herää.
473
00:27:47,317 --> 00:27:49,232
- Hän?
- Joo.
474
00:27:49,406 --> 00:27:51,800
Se ei ole "nainen"
se on "lassie".
475
00:27:56,370 --> 00:27:58,807
On olemassa monia erilaisia tyyppejä
ihmisistä tällä laivalla.
476
00:27:58,981 --> 00:28:00,026
Meillä on tässä huoneessa yksin
477
00:28:00,200 --> 00:28:02,724
ihmiset, vulkaanit ja tellariitit.
478
00:28:02,898 --> 00:28:04,030
Tähtilaivaston jäseninä,
olemme kohdanneet
479
00:28:04,204 --> 00:28:05,205
lukemattomia muita lajeja.
480
00:28:05,466 --> 00:28:06,989
Tulemme eri planeetoilta,
481
00:28:07,163 --> 00:28:08,730
mutta meillä on keinoja
työskentelemään yhdessä.
482
00:28:08,948 --> 00:28:12,299
Eikä yksikään näistä lukemattomista
lajit haluavat tuhota sinut?
483
00:28:12,473 --> 00:28:15,432
- Liiton jäsenet, ei.
- Ah,
484
00:28:15,606 --> 00:28:17,826
mutta minusta tuntuu, että muut tekevät?
485
00:28:18,000 --> 00:28:19,610
No, ne, jotka eivät pidä meistä
486
00:28:19,872 --> 00:28:21,395
eivät ole vain yhtä meistä vastaan,
he ovat meitä kaikkia vastaan.
487
00:28:21,569 --> 00:28:23,397
Yhtenäisyytemme on paras pelotteemme.
488
00:28:23,571 --> 00:28:25,616
Jälleen aseesi takia?
489
00:28:26,748 --> 00:28:28,924
Liiton jäsenet tuovat
aseet pöytään,
490
00:28:29,098 --> 00:28:31,971
mutta sama yhtenäisyys tarkoittaa meitä
niitä ei useinkaan tarvitse käyttää.
491
00:28:32,232 --> 00:28:34,408
Täytyy myöntää,
Minulla on vaikeuksia kuvitella
492
00:28:34,582 --> 00:28:36,671
tällainen liitto.
493
00:28:36,845 --> 00:28:38,717
Monet maailmat toimivat yhdessä.
494
00:28:38,978 --> 00:28:39,979
Teknisesti me...
495
00:28:40,153 --> 00:28:41,850
emme vain
työskentelemme yhdessä, me...
496
00:28:42,024 --> 00:28:43,373
poimimme paljon tavaraa
toisiltaan.
497
00:28:43,547 --> 00:28:45,288
Ei kukaan noista muista
498
00:28:45,462 --> 00:28:48,378
ovat huolissaan kääntymisestäsi
aseensa heitä vastaan?
499
00:28:48,552 --> 00:28:50,772
Joskus se on vain reseptejä.
500
00:28:50,946 --> 00:28:52,905
Tai...
501
00:28:53,079 --> 00:28:54,689
musiikkia. Mitä tahansa jaamme,
502
00:28:54,863 --> 00:28:56,822
sillä on tapana kasvaa
503
00:28:57,083 --> 00:28:58,649
enemmän kuin
sen osien summa.
504
00:28:58,824 --> 00:29:00,739
Tiedän vain oman maailmani
505
00:29:00,913 --> 00:29:02,088
ja Dol'drm.
506
00:29:02,262 --> 00:29:03,916
"Alien" tarkoittaa minulle pahaa.
507
00:29:04,090 --> 00:29:05,221
Ihmiset
508
00:29:05,482 --> 00:29:06,788
on tapa sanoa,
kun se tulee
509
00:29:07,006 --> 00:29:08,877
kohtaamaan vihollisen,
porkkana tai tikku.
510
00:29:09,051 --> 00:29:11,053
Mikä on porkkana?
511
00:29:11,227 --> 00:29:13,403
Onko se jonkinlainen ase?
512
00:29:13,577 --> 00:29:15,797
Uskon, että se on vakuuttavampi
kuin keppi.
513
00:29:15,971 --> 00:29:17,625
Joo, se on,
514
00:29:17,799 --> 00:29:19,148
mutta ei tiellä
että sinä ajattelet.
515
00:29:19,322 --> 00:29:20,628
Ei, syöt porkkanaa.
516
00:29:20,802 --> 00:29:22,151
Se on palkinto.
517
00:29:22,325 --> 00:29:24,197
Se auttaa
muodostamaan liiton.
518
00:29:24,371 --> 00:29:26,590
Ei, keppi
on ainoa ase.
519
00:29:27,766 --> 00:29:29,942
Olet siis hyväntahtoinen
kunnes se ei enää toimi,
520
00:29:30,116 --> 00:29:31,944
ja vasta sitten olet vihamielinen?
521
00:29:32,118 --> 00:29:34,642
Se on eräänlainen strategia.
522
00:29:34,816 --> 00:29:35,948
Olen iloinen voidessani sanoa
523
00:29:36,209 --> 00:29:37,993
meillä ei ole ongelmia
saastumisesta.
524
00:29:38,167 --> 00:29:39,778
Omistat selvästi
monia resursseja
525
00:29:39,952 --> 00:29:41,083
tähän lääketieteelliseen laitokseen.
526
00:29:41,257 --> 00:29:43,477
Suoraan sanottuna on
jotain ihmeellistä
527
00:29:43,651 --> 00:29:46,001
nähdä niin harvat varatut vuodepaikat
tai vammoja.
528
00:29:46,175 --> 00:29:47,742
Kapteeni Pike,
529
00:29:48,090 --> 00:29:51,572
ehkä olen ollut liian nopea
tuomitsemaan sinua ja miehistöäsi.
530
00:29:51,746 --> 00:29:53,704
Se näkyy
ette ole vihollisia
531
00:29:53,966 --> 00:29:55,663
havaitsimme sinun olevan.
532
00:29:55,837 --> 00:29:57,186
Kiva kuulla.
533
00:29:58,013 --> 00:30:00,233
Mutta ulkonäkö
voi pettää.
534
00:30:00,407 --> 00:30:02,191
Onko sinullakin tämä sanonta?
535
00:30:02,365 --> 00:30:04,541
Vie minut asejärjestelmiisi,
536
00:30:04,715 --> 00:30:08,067
ja sitten voin paremmin
ymmärtää mitä tämä liitto
537
00:30:08,241 --> 00:30:09,938
monine näkemyksineen
538
00:30:10,112 --> 00:30:12,158
ja porkkanat ja tikut
on tarjottava.
539
00:30:14,595 --> 00:30:16,553
Tietenkin.
540
00:30:17,119 --> 00:30:18,642
Vaiheistimet ja fotonitorpedot
ovatko aluksenne pääaseita?
541
00:30:18,817 --> 00:30:20,688
Mutta ei eniten käytetty osa.
542
00:30:20,862 --> 00:30:23,909
Oletan, että viittaat
puolustusjärjestelmiin?
543
00:30:24,083 --> 00:30:26,346
Mainitsit
suojien käyttöä.
544
00:30:26,520 --> 00:30:28,000
Suojamme ovat vaurioituneet.
545
00:30:28,174 --> 00:30:30,219
Annettu aika,
insinööriasemamme
546
00:30:30,393 --> 00:30:33,309
tai tiedeasemamme löytää
tapoja korjata järjestelmämme.
547
00:30:33,483 --> 00:30:36,573
Mikä on päätarkoitus
tiedeasemaltasi?
548
00:30:36,747 --> 00:30:38,488
Onko se arvioida
haavoittuvuus
549
00:30:38,662 --> 00:30:39,925
mahdollisista vihollisista?
550
00:30:43,145 --> 00:30:44,799
Tiede antaa meille mahdollisuuden
laaja ymmärrys
551
00:30:45,060 --> 00:30:47,193
jokaisesta kohtaamastamme kulttuurista
jotta voimme jakaa vahvuuksiamme
552
00:30:47,367 --> 00:30:49,238
ja kompensoivat toisilleen
vastaavat heikkoudet.
553
00:30:49,412 --> 00:30:51,066
Muiden kulttuurien ymmärtäminen
on antanut meille luvan
554
00:30:51,240 --> 00:30:53,503
edetäksesi nopeammin
kuin jos olisimme yksin.
555
00:30:54,853 --> 00:30:56,811
Olenko pahoillani menetyksestäsi?
556
00:30:57,638 --> 00:30:59,640
Käytit sanaa "yksin".
557
00:30:59,814 --> 00:31:01,033
Meidän ihmiset
558
00:31:01,424 --> 00:31:04,471
on kymmenen yksittäistä sanaa
sellaiselle valtiolle,
559
00:31:04,645 --> 00:31:06,734
eriytetty
tunnetaivutuksen kautta.
560
00:31:06,908 --> 00:31:08,518
Anteeksi, en seuraa.
561
00:31:08,692 --> 00:31:11,782
Sinun käännöskoneesi
käytti sanaa "leski".
562
00:31:13,349 --> 00:31:15,525
Ja niin osanottoni.
563
00:31:20,400 --> 00:31:24,273
Kapteenimme eivät ole sallittuja
suhteet sodan aikana.
564
00:31:24,447 --> 00:31:29,975
Ne jättävät meidät haavoittuviksi,
liian epäröivä uhraamaan.
565
00:31:30,149 --> 00:31:32,368
Ja olemme aina olleet sodassa.
566
00:31:33,282 --> 00:31:35,632
No eikö ole rakkautta
osa sitä, minkä puolesta taistelemme?
567
00:31:38,679 --> 00:31:40,899
Jos ei sitä, niin...
568
00:31:42,117 --> 00:31:44,685
Oletko koskaan nähnyt
kotimaailmani Mars?
569
00:31:47,427 --> 00:31:49,733
Emme ole tuttuja
Marsin nykyinen tila.
570
00:31:49,908 --> 00:31:51,561
Jos laivan skannerit
korjataan,
571
00:31:51,735 --> 00:31:53,694
nostatko sen näytölle?
572
00:31:54,782 --> 00:31:56,044
Ole hyvä.
573
00:32:03,269 --> 00:32:05,184
- Se on kaunista.
- Kyllä.
574
00:32:05,358 --> 00:32:08,491
Mutta jotain on
sinulle tärkeämpää nähdä.
575
00:32:08,665 --> 00:32:11,755
Käännä planeettanäkymää
173 astetta.
576
00:32:17,848 --> 00:32:19,502
Valles Marineris.
577
00:32:19,720 --> 00:32:23,245
Se kraatteri aiheutettiin
kun Dol'drm törmäsi alukseen
578
00:32:23,419 --> 00:32:27,336
pinnalle
ja ruokkivat maailmaamme.
579
00:32:28,947 --> 00:32:30,122
Ainoa tapa pysäyttää heidät oli
580
00:32:30,296 --> 00:32:33,255
repiä pois
juuri heidän ympärillään oleva maa.
581
00:32:33,429 --> 00:32:35,170
Hyökkääjät kuolivat.
582
00:32:35,388 --> 00:32:40,610
Mutta se kraatteri ja kaksi miljoonaa
elämä on hinta, jonka maksoimme.
583
00:32:41,263 --> 00:32:43,483
- Se on kamalaa.
- Siksi keskustelusi
584
00:32:43,657 --> 00:32:45,180
kulttuureista, tieteestä,
585
00:32:45,354 --> 00:32:47,748
vaikka ystävällinen ja toiveikas,
586
00:32:47,922 --> 00:32:49,228
eivät ole relevantteja.
587
00:32:49,445 --> 00:32:52,187
Mitä meidän on tehtävä
on tuhota Dol'drm
588
00:32:52,361 --> 00:32:54,320
ennen kuin ne syövät
muu planeettamme
589
00:32:54,494 --> 00:32:56,235
ja käännä se kaikki
punaiselle joutomaalle.
590
00:32:56,409 --> 00:32:58,280
No, oletko koskaan yrittänyt
kommunikoitko Dol'drm:n kanssa?
591
00:32:58,454 --> 00:33:00,282
Emme voi.
Ne ovat hyönteisiä.
592
00:33:00,543 --> 00:33:03,503
He eivät puhu
tai järkeillä kuten me teemme.
593
00:33:03,677 --> 00:33:07,202
He yksinkertaisesti ruokkivat
ja eteenpäin.
594
00:33:07,376 --> 00:33:08,856
Sinulla voi olla muita vaihtoehtoja.
595
00:33:09,030 --> 00:33:12,555
Jotkut planeetallamme väittivät tämän.
596
00:33:12,729 --> 00:33:15,341
He uskoivat, että niitä oli
muita tapoja käsitellä niitä.
597
00:33:15,515 --> 00:33:17,908
Kun he puhuivat, me kuolimme.
598
00:33:18,083 --> 00:33:20,650
On vain yksi asia
se on koskaan toiminut.
599
00:33:20,824 --> 00:33:22,304
Pakottaa.
600
00:33:23,131 --> 00:33:24,959
Mitä jos me
voisi tarjota sinulle jotain
601
00:33:25,133 --> 00:33:26,482
toimiiko ilman aseita?
602
00:33:27,875 --> 00:33:30,834
Jotain vain Tähtilaivaston
resurssit voivat tarjota?
603
00:33:33,011 --> 00:33:35,578
Liitto on ehkä tavannut
604
00:33:35,752 --> 00:33:38,233
65 erilaista hyönteislajia.
605
00:33:38,407 --> 00:33:41,236
Niistä 17 ei
käytä ääniviestintää,
606
00:33:41,410 --> 00:33:42,629
kuten me.
607
00:33:42,803 --> 00:33:44,544
Tämä on paikka
ksenoantropologia auttaa.
608
00:33:44,718 --> 00:33:46,067
Olemme pystyneet suunnittelemaan
useita järjestelmiä
609
00:33:46,328 --> 00:33:48,026
jotka toimivat olentoja varten
jotka kommunikoivat
610
00:33:48,200 --> 00:33:50,289
käyttämällä valoa, kosketusta tai
611
00:33:50,463 --> 00:33:52,856
yhdessä erityisesti
vaikea tapaus, haju.
612
00:33:53,031 --> 00:33:57,122
Joka haisi.
613
00:33:57,296 --> 00:34:00,908
Mutta se antoi meille mahdollisuuden,
lopulta puhumaan heidän kanssaan.
614
00:34:01,996 --> 00:34:03,519
Kiehtovaa.
615
00:34:03,693 --> 00:34:05,130
Sinä vaadit edelleen
se on mahdotonta
616
00:34:05,304 --> 00:34:07,393
kommunikoimaan Dol'drmin kanssa.
617
00:34:07,654 --> 00:34:09,308
Jos saamme selville, että voimme,
ehkä löydämme keinon
618
00:34:09,482 --> 00:34:10,526
pysäyttää heidät ilman aseita.
619
00:34:10,787 --> 00:34:12,485
Mitä jos voisimme lopettaa sodasi?
620
00:34:12,659 --> 00:34:15,836
Mitä jos voisimme
tarjota heille jotain?
621
00:34:16,010 --> 00:34:18,404
Eikö se ole sen arvoista
lyhyt pohdiskelu?
622
00:34:20,841 --> 00:34:22,408
Lyhyt.
623
00:34:25,715 --> 00:34:27,456
Onko sinulla päivitystä?
624
00:34:27,674 --> 00:34:29,763
Mitä enemmän järjestelmiä tulee käyttöön,
muuttujien käyttöönotto
625
00:34:29,937 --> 00:34:32,026
tuottaa edelleen
johdonmukainen tulos.
626
00:34:32,287 --> 00:34:34,028
Kvanttikietoutuminen
on Enterprise tukevasti ankkuroitu
627
00:34:34,202 --> 00:34:35,769
65 miljoonaa vuotta aiemmin.
628
00:34:35,943 --> 00:34:36,900
Väitätkö, että olemme jumissa täällä?
629
00:34:37,075 --> 00:34:39,642
Kyllä. Ja myös ei.
630
00:34:39,816 --> 00:34:40,730
Luonto
kvanttisekoittumisesta
631
00:34:40,904 --> 00:34:42,080
voisi teoriassa napsauttaa meidät
632
00:34:42,341 --> 00:34:43,211
oikea takaisin
siihen hetkeen, kun lähdimme.
633
00:34:43,385 --> 00:34:44,386
No se näyttää hyvältä.
634
00:34:44,647 --> 00:34:46,388
Sen tekeminen kuitenkin vaatisi
635
00:34:46,562 --> 00:34:48,129
tehoekvivalentti
supernovasta,
636
00:34:48,303 --> 00:34:50,305
aivan sama määrä
joka lähetti meidät tänne.
637
00:34:50,479 --> 00:34:52,612
ilman sitä,
olemme menneisyyden loukussa.
638
00:34:52,786 --> 00:34:54,179
- Vähemmän hyvää.
- Todellakin.
639
00:34:55,876 --> 00:34:56,877
Kapteeni, komentaja Cassell
640
00:34:57,051 --> 00:34:58,357
ja hänen vartijansa ovat lähteneet laboratoriosta.
641
00:34:58,531 --> 00:34:59,967
- Minne he menivät?
- En tiedä.
642
00:35:00,272 --> 00:35:01,403
He vain jaksoivat
lattian läpi ja olivat poissa.
643
00:35:01,577 --> 00:35:03,405
- Insinööritiede.
- Hauki tekniikalle.
644
00:35:03,579 --> 00:35:04,928
Mitä siellä tapahtuu?
645
00:35:05,233 --> 00:35:06,843
Tuo pitkä, pelottava marsilainen nainen
646
00:35:07,105 --> 00:35:08,584
tuli juuri läpi
laipion ja otti sen.
647
00:35:08,758 --> 00:35:10,543
- Emme voineet estää häntä.
- Otti mitä?
648
00:35:10,760 --> 00:35:15,113
Laivan ensisijainen
antimatteri polttokenno.
649
00:35:15,287 --> 00:35:17,027
Cassellin sijainti liikkuu jatkuvasti.
650
00:35:17,202 --> 00:35:19,291
Kansi kymmenen.
651
00:35:19,465 --> 00:35:21,423
Kansi yhdeksän.
652
00:35:21,684 --> 00:35:24,339
Kahdeksas kansi. Hän on menossa
hänen lähtöpisteensä vuoksi.
653
00:35:29,344 --> 00:35:30,258
En ole aseistettu.
654
00:35:30,432 --> 00:35:32,782
Haluan vain puhua.
655
00:35:34,567 --> 00:35:35,785
Me auttoimme sinua,
656
00:35:36,046 --> 00:35:38,310
ja nyt otat
meidän polttokennomme? Miksi?
657
00:35:41,922 --> 00:35:45,099
Kapteeni...
658
00:35:45,273 --> 00:35:47,884
...en ole ollut mitään
mutta rehellinen sinulle.
659
00:35:48,146 --> 00:35:49,799
Ja johdonmukainen.
660
00:35:50,060 --> 00:35:52,628
Sinä kuitenkin
eivät ole olleet yhtä totuudenmukaisia.
661
00:35:52,802 --> 00:35:53,803
Mitä sinä puhut?
662
00:35:53,977 --> 00:35:55,588
Puhuit minulle Tähtilaivastosta,
663
00:35:55,762 --> 00:35:57,503
kaikesta, mitä olet saavuttanut.
664
00:35:57,677 --> 00:36:01,550
Siitä oli helppo saada tunne
kunnioituksestasi arvojasi kohtaan,
665
00:36:01,724 --> 00:36:05,641
syvä tunteesi niitä kohtaan
olet taistellut ja rakastanut.
666
00:36:05,815 --> 00:36:07,730
Näillä asioilla
olit rehellinen.
667
00:36:07,904 --> 00:36:10,994
Puhuit myös minulle
siitä, mistä olet kotoisin.
668
00:36:11,821 --> 00:36:14,389
Mutta et pystynyt selittämään milloin.
669
00:36:15,173 --> 00:36:16,391
Liittymääsi ei ole olemassa.
670
00:36:16,565 --> 00:36:18,176
- Se ei ole täysin totta.
- Silti.
671
00:36:18,350 --> 00:36:20,482
Sitä ei ole vielä olemassa.
672
00:36:22,397 --> 00:36:23,485
Näytit minulle tietokoneesi
673
00:36:23,790 --> 00:36:25,400
jotta voisin puhua
Dol'drm:n kanssa.
674
00:36:25,574 --> 00:36:28,098
Se oli yksinkertaista
ymmärtää sieltä
675
00:36:28,273 --> 00:36:30,579
kuinka määrität ajan sen avulla.
676
00:36:30,753 --> 00:36:34,757
Liittymääsi ei ole olemassa
miljoonien vuosien ajan.
677
00:36:34,931 --> 00:36:38,108
Ja siihen mennessä
sivilisaationi on poissa.
678
00:36:38,283 --> 00:36:39,719
Olen pahoillani.
679
00:36:39,893 --> 00:36:41,111
Sääntömme--
680
00:36:41,329 --> 00:36:43,026
he kieltävät minua
kertomasta sinulle sitä.
681
00:36:43,201 --> 00:36:45,377
Mutta se ei tarkoita
että emme löydä keinoa
682
00:36:45,638 --> 00:36:47,727
- pois tästä meille molemmille.
- Kapteeni.
683
00:36:48,554 --> 00:36:51,383
Ymmärrän, että yrität
pelastaaksesi kansasi.
684
00:36:51,557 --> 00:36:53,863
Kuten teen omalleni.
685
00:36:54,037 --> 00:36:57,389
Mutta nyt elämme,
ei tulevaisuudessa.
686
00:36:58,607 --> 00:37:00,566
Laivasi on annettu meille
juuri sitä mitä tarvitsemme
687
00:37:00,740 --> 00:37:02,698
voittamaan sotamme.
688
00:37:04,352 --> 00:37:06,136
Olen pahoillani.
689
00:37:06,311 --> 00:37:07,877
komentaja...
690
00:37:44,523 --> 00:37:47,569
Tämä hylky on ilmeisesti
iridiumin lähde.
691
00:37:48,918 --> 00:37:51,704
Ja se on, kuten
muukalainen avaruusalus.
692
00:37:51,878 --> 00:37:53,793
Maan päällä.
693
00:37:53,967 --> 00:37:58,972
65 miljoonaa vuotta ennen meitä.
694
00:37:59,146 --> 00:38:01,931
Minun on sanottava tämä
ääneen uskomaan sitä.
695
00:38:02,105 --> 00:38:05,544
Ne palovammat -- ase teki sen.
696
00:38:05,718 --> 00:38:07,285
Se ammuttiin alas.
697
00:38:07,459 --> 00:38:09,896
- Marsilaiset ystävämme?
- Mm-hmm.
698
00:38:11,593 --> 00:38:13,116
Iridium on sisällä.
699
00:38:13,465 --> 00:38:15,684
Ei elämänmerkkejä, mutta siellä
voi olla moottoritila.
700
00:38:15,858 --> 00:38:17,251
Odota täällä.
701
00:38:43,103 --> 00:38:44,626
Kaikki nämä kryobedit?
702
00:38:44,800 --> 00:38:47,063
Luulen, että tämä oli siirtokuntalaiva.
703
00:38:54,767 --> 00:38:57,770
Kaikkien on täytynyt kuolla törmäyksessä.
704
00:39:05,604 --> 00:39:06,822
Refleksit.
705
00:39:06,996 --> 00:39:09,129
Heidän kaikkien täytyy olla kuolleita.
706
00:39:10,173 --> 00:39:11,392
Jos he olisivat uudisasukkaita,
707
00:39:11,653 --> 00:39:14,177
En ole varma
jos minun pitäisi olla surullinen tai...
708
00:39:15,614 --> 00:39:16,963
... helpottunut.
709
00:39:18,443 --> 00:39:21,054
Oli syy mikä tahansa
he olivat kylmäunessa,
710
00:39:21,228 --> 00:39:24,449
heidät ammuttiin alas ja he kuolivat
planeetalla kaukana kotoa,
711
00:39:24,710 --> 00:39:26,276
suuntasi kuka tietää minne.
712
00:39:26,451 --> 00:39:28,627
Ne voivat olla
erilainen kuin me, mutta...
713
00:39:29,845 --> 00:39:32,108
...hekin halusivat selviytyä.
714
00:39:34,328 --> 00:39:35,895
Iridium-polttoainesäiliö.
715
00:39:36,069 --> 00:39:37,505
Ainoa
se ei ollut vaurioitunut.
716
00:39:37,679 --> 00:39:38,941
Toivotaan, että Scotty ja Pelia
717
00:39:39,202 --> 00:39:40,029
voi tuomaristo katsastaa sen
yritykselle
718
00:39:40,203 --> 00:39:41,422
Voimmeko mennä nyt, kiitos?
719
00:39:41,596 --> 00:39:43,119
Tämä paikka
saa minut hiipimään.
720
00:39:43,293 --> 00:39:44,773
Joo.
721
00:40:11,844 --> 00:40:13,976
Löysit sen juuri.
722
00:40:14,150 --> 00:40:17,980
Joo, no, minulla ei ollut aikaa
ampumaan sitä suuhun, enkö?
723
00:40:19,982 --> 00:40:22,637
No, jos te kaksi olette valmiit
vain seisoo täällä...
724
00:40:25,031 --> 00:40:27,773
Hei, sain yhteyden
vara-antimateriaalikotelo.
725
00:40:27,947 --> 00:40:29,557
Sinun on kiire
sen iridiumin kanssa.
726
00:40:29,731 --> 00:40:32,212
Joo, joo, olemme tulossa. Jestas.
727
00:40:51,361 --> 00:40:53,712
Lyötkö dinosauruksen?
728
00:40:55,278 --> 00:40:56,671
No,
729
00:40:56,932 --> 00:40:58,238
Olen varma, että se oli tulossa.
730
00:41:01,807 --> 00:41:03,243
Mikä se on?
731
00:41:03,591 --> 00:41:06,855
Se on vain, mursin käteni
enkä tunne kipua.
732
00:41:07,029 --> 00:41:09,118
No, miten se on mahdollista?
733
00:41:09,292 --> 00:41:10,555
Se ei ole.
734
00:41:10,816 --> 00:41:12,731
Totuus on,
735
00:41:12,905 --> 00:41:15,124
Olen tuntenut erilaisen
jo jonkin aikaa.
736
00:41:15,298 --> 00:41:17,257
Minulla on aina ollut
kohonnut voima ja refleksit,
737
00:41:17,518 --> 00:41:19,259
mutta nyt se on - se on melkein kuin
738
00:41:19,433 --> 00:41:21,696
koko kehoni
tuntuu virittyneemmältä.
739
00:41:22,610 --> 00:41:23,916
Ja mielesi?
740
00:41:24,090 --> 00:41:25,483
Sekava.
741
00:41:25,657 --> 00:41:29,574
Katso, minä kannan
resessiivinen lisätty DNA, eikö?
742
00:41:29,748 --> 00:41:31,445
Onko se nyt jotenkin mahdollista
743
00:41:31,619 --> 00:41:36,363
kaikki mitä olen käynyt läpi
aktivoinut ne resessiiviset geenit?
744
00:41:36,537 --> 00:41:39,627
Aiotteko yrittää
ja valloittaa galaksi nyt?
745
00:41:40,541 --> 00:41:41,890
En tiedä.
746
00:41:42,238 --> 00:41:45,459
Hei. Saatat kantaa
parannetut soturigeenit,
747
00:41:45,633 --> 00:41:48,462
mutta se ei ole kuka sinä olet.
748
00:41:51,160 --> 00:41:52,945
Minun täytyy mennä.
749
00:41:57,471 --> 00:42:00,169
Iridium on asennettu
ja valmiina toimimaan,
750
00:42:00,343 --> 00:42:02,520
niin kauan kuin emme halua
tarkistaaksesi sen uudelleen.
751
00:42:02,694 --> 00:42:03,912
Pitääkö meidän tarkistaa se uudelleen?
752
00:42:04,173 --> 00:42:05,610
Meidän on saatava korjaus
sillä marsilaivalla.
753
00:42:05,784 --> 00:42:08,090
Oletko huolissasi
vai oletko huolissasi, herra Scott?
754
00:42:08,264 --> 00:42:09,265
Olen vain huolissani, sir.
755
00:42:09,439 --> 00:42:10,789
Hyvä mies.
756
00:42:10,963 --> 00:42:12,573
Bridge palaa linjaan.
757
00:42:12,747 --> 00:42:14,923
- Pitkän kantaman anturit?
- Alustus uudelleen.
758
00:42:15,184 --> 00:42:16,751
- Aika?
- 15 sekuntia.
759
00:42:16,925 --> 00:42:18,057
Joka sekunti voi olla
saada komentaja Cassell
760
00:42:18,231 --> 00:42:19,972
lähempänä räjähdystä
sitä antiainetta.
761
00:42:20,146 --> 00:42:21,582
No, en saa virtaa
aluksen järjestelmiin
762
00:42:21,756 --> 00:42:23,236
nopeammin, kapteeni.
763
00:42:25,064 --> 00:42:26,761
- Näytöt toimivat, Chris.
- Hienoa. Miten olisi
764
00:42:27,022 --> 00:42:29,851
- pitkän kantaman viestintä?
- Käytössä ja toimii, sir.
Tilaukset?
765
00:42:30,025 --> 00:42:31,984
Yhdistä Marsin laiva.
766
00:42:32,245 --> 00:42:33,376
Terveisiä heille.
767
00:42:33,551 --> 00:42:35,553
Ja alustus
aluksesta laivaan visuaalia.
768
00:42:35,727 --> 00:42:37,206
komentaja Cassell,
tämä on kapteeni Pike
769
00:42:37,380 --> 00:42:38,991
USS Enterprisen
770
00:42:40,340 --> 00:42:42,516
Minun olisi pitänyt kertoa missä...
771
00:42:42,690 --> 00:42:44,649
kun olemme kotoisin.
772
00:42:44,910 --> 00:42:46,651
Minun olisi pitänyt olla rehellinen,
koska silloin sinulla saattaa olla
773
00:42:46,825 --> 00:42:48,043
uskoi minua
kaikesta muusta.
774
00:42:48,217 --> 00:42:50,045
On muitakin tapoja
konfliktin ratkaisemisesta.
775
00:42:50,219 --> 00:42:51,743
Ymmärrän kuinka sinä...
776
00:42:52,221 --> 00:42:53,962
Kapteeni, olet
kadonneita miehistötovereita?
777
00:42:54,136 --> 00:42:56,225
- Ystävät?
- Kyllä. monet.
778
00:42:56,399 --> 00:42:58,706
Kuvittele nuo tappiot
tuhatkertaisesti.
779
00:42:58,880 --> 00:43:02,623
Kuvittele haava planeetallasi
joka ei koskaan parane.
780
00:43:02,797 --> 00:43:06,453
Muistomerkki miljoonille kuolleille
kiveen ja vereen syövytettynä.
781
00:43:06,627 --> 00:43:10,849
Tiedän, että uskot
että tekemäsi on oikein.
782
00:43:11,023 --> 00:43:13,547
Mutta olen nähnyt tulevaisuuden
jossa lajit voivat elää rinnakkain.
783
00:43:13,721 --> 00:43:15,288
Ja olen nähnyt yhden
tietokoneillasi
784
00:43:15,462 --> 00:43:18,465
missä kotimaailmani
on karu punainen joutomaa.
785
00:43:19,945 --> 00:43:22,034
Voitko kertoa minulle Dol'drm:n
eivät ole vastuussa siitä?
786
00:43:22,208 --> 00:43:23,775
Ei, en voi.
787
00:43:23,949 --> 00:43:26,125
Mutta voin kertoa sinulle
että jos käytät tekniikkaamme
788
00:43:26,299 --> 00:43:29,345
muuttaa tulevaisuutta,
miljoonia ihmishenkiä voidaan menettää.
789
00:43:29,607 --> 00:43:32,087
Ja miljoonia ihmishenkiä
voidaan tallentaa.
790
00:43:32,261 --> 00:43:34,699
Kansani elämää.
791
00:43:34,873 --> 00:43:37,266
Eikö kapteeni tee niin?
792
00:43:37,440 --> 00:43:39,442
Pelastaa hänen kansansa?
793
00:43:40,313 --> 00:43:43,359
Etkö tekisi?
794
00:43:43,533 --> 00:43:45,753
Hän sulki viestinsä.
795
00:43:46,014 --> 00:43:47,450
Ja he eivät ole
vastaamaan rakeisiin.
796
00:43:47,625 --> 00:43:48,713
- Moottorit?
- Puoli-impulssi.
797
00:43:48,887 --> 00:43:50,236
Erica, suunnittele sieppauskurssi.
798
00:43:50,410 --> 00:43:51,803
Yritämme
estääkseen niitä käyttämästä
799
00:43:52,020 --> 00:43:53,195
- meidän antimateriaamme.
- Ainoa kysymys on,
800
00:43:53,369 --> 00:43:54,849
missä he suunnittelevat
käyttää sitä?
801
00:43:55,023 --> 00:43:56,634
Niissä ei ole loimia.
Missä tämä vihollisplaneetta on?
802
00:43:56,808 --> 00:43:57,896
Pitkän kantaman anturit
ovat täysin toimivia.
803
00:43:58,070 --> 00:44:00,115
Ekstrapoloidaan heidän kulkuaan.
804
00:44:01,073 --> 00:44:02,814
He ovat matkalla
järjestelmän viides planeetta.
805
00:44:02,988 --> 00:44:05,207
- Jupiter?
- Ei, tämä planeetta
on paljon pienempi.
806
00:44:05,468 --> 00:44:06,731
Samanlainen kuin Mars.
807
00:44:07,079 --> 00:44:08,689
etäisyydellä
480 miljoonaa kilometriä Solista
808
00:44:08,863 --> 00:44:10,560
ja 120 miljoonaa kilometriä
Marsin auringon kiertoliikkeestä.
809
00:44:10,735 --> 00:44:12,998
Mutta ei ole viidettä planeettaa
kuten aurinkokunnassamme.
810
00:44:13,172 --> 00:44:16,915
Planeetta on asutettu
miljardeilla elämänmuodoilla.
811
00:44:17,089 --> 00:44:19,047
Hämähäkkieläinlaji.
812
00:44:19,787 --> 00:44:23,791
Löysimme sen kaatuneena
maan päällä iridiumin kanssa.
813
00:44:25,097 --> 00:44:26,489
Viides planeetta
aurinkokunnastamme
814
00:44:26,664 --> 00:44:27,926
on Dol'drmin kotimaailma.
815
00:44:28,100 --> 00:44:29,797
Kapteeni, Marsin sotalaiva
on lähestymässä
816
00:44:29,971 --> 00:44:32,278
viides planeetta
korkealla impulssilla.
817
00:44:32,452 --> 00:44:34,236
Näytöllä.
818
00:44:36,325 --> 00:44:37,675
Olemme ampumaradalla
819
00:44:37,936 --> 00:44:39,154
Marsin laivasta
alle minuutissa.
820
00:44:39,328 --> 00:44:40,373
Vaiheistimet eivät vielä toimi.
821
00:44:40,547 --> 00:44:41,940
Meidän on vain poistettava käytöstä
822
00:44:42,157 --> 00:44:43,898
Marsin laiva.
Voimmeko kokeilla traktorin palkkia?
823
00:44:44,159 --> 00:44:45,117
- Teho ei riitä
tällä alueella.
- Fotonitorpedot?
824
00:44:45,291 --> 00:44:46,335
Tarvitsemme jotain.
825
00:44:46,509 --> 00:44:47,772
- Tarkistaa.
- Kapteeni,
826
00:44:48,033 --> 00:44:49,687
laskelmani osoittavat
että jos marsilaiset
827
00:44:49,861 --> 00:44:51,253
räjäyttää antimateriakapselimme
nykyisessä läheisyydessä,
828
00:44:51,427 --> 00:44:53,560
he eivät pysty
paeta räjähdystä.
829
00:44:54,561 --> 00:44:56,955
Se on hänen ainoa tapansa
tappolaukauksen takaamiseksi.
830
00:44:57,129 --> 00:44:58,739
Hän aikoo uhrata
hänen aluksensa ja miehistönsä
831
00:44:58,913 --> 00:45:00,262
tuhoamaan planeetan.
832
00:45:00,567 --> 00:45:02,177
Kapteeni, luulen
meillä riittää voimaa
833
00:45:02,351 --> 00:45:03,483
- ampumaan yhden fotonitorpedon.
- Heti kun olemme kantaman alueella.
834
00:45:03,657 --> 00:45:05,180
Marsin alus aktivoitui juuri
835
00:45:05,354 --> 00:45:07,008
ohjustenheitin.
836
00:45:10,142 --> 00:45:12,013
He ovat ottaneet käyttöön
antimateriaa.
837
00:45:22,545 --> 00:45:23,808
Voimmeko ampua sen alas
räjäyttämättä sitä?
838
00:45:24,069 --> 00:45:25,113
Kyllä, mutta olemme edelleen
ei kantama-alueella.
839
00:45:25,287 --> 00:45:26,419
Spock, kuinka kauan vaikuttaa?
840
00:45:26,593 --> 00:45:28,160
-30 sekuntia.
- Erica,
841
00:45:28,464 --> 00:45:29,683
anna sille kaikki mitä sinulla on.
Työnnä se oikealle reunaan.
842
00:45:29,857 --> 00:45:31,250
- Meidän on päästävä kantamalle.
- Kyllä, sir.
843
00:45:31,424 --> 00:45:33,034
Tule, kulta. Sinulla on tämä.
844
00:45:33,208 --> 00:45:34,775
-20 sekuntia törmäykseen.
-Erica?
845
00:45:34,949 --> 00:45:36,168
Punaisen linjan kiinnittäminen, sir.
846
00:45:36,342 --> 00:45:38,300
On syy
niille valoille.
847
00:45:38,474 --> 00:45:40,433
- Sulje ne, Scotty.
-Herra, olemme kantaman sisällä.
848
00:45:40,607 --> 00:45:42,217
Lukittava fotonitorpedo
tavoitteessa.
849
00:45:42,478 --> 00:45:43,610
-12 sekuntia törmäykseen.
- Kohde lukittu.
850
00:45:43,784 --> 00:45:45,177
Meillä on se, sir.
851
00:45:48,702 --> 00:45:50,312
Kapteeni.
852
00:45:50,486 --> 00:45:52,837
Tuli, sir?
853
00:45:57,493 --> 00:45:59,278
Älä ammu.
Toista, älä polta.
854
00:45:59,452 --> 00:46:02,063
- Mutta herra...
-Kapteeni, tuo planeetta
tuhoutumassa
855
00:46:02,237 --> 00:46:03,412
teknologiamme avulla.
856
00:46:03,673 --> 00:46:05,414
Tulevaisuutemme on vaakalaudalla.
Meidän täytyy ampua.
857
00:46:05,588 --> 00:46:07,852
Kuulit käskyni. Pidä tulta,
seiso alas fotonitorpedo.
858
00:46:08,026 --> 00:46:09,636
Chris, tulevaisuutemme
siitä huolimatta,
859
00:46:09,897 --> 00:46:12,508
emme voi vain istua tässä ja antaa
että koko planeetta tuhoutuu.
860
00:46:12,682 --> 00:46:14,597
Tulevaisuudessamme...
861
00:46:15,468 --> 00:46:17,775
...ei ole viidettä planeettaa.
862
00:46:17,949 --> 00:46:19,428
Kolme sekuntia.
863
00:46:20,560 --> 00:46:22,910
Kaksi. Yksi.
864
00:46:57,249 --> 00:46:58,816
Olen pahoillani.
865
00:47:05,648 --> 00:47:07,259
Tuo räjähdysaalto iskee meihin.
866
00:47:07,520 --> 00:47:09,827
Mutta luulen voivani ohittaa sen.
867
00:47:10,001 --> 00:47:11,654
Ei. Meidän ei pitäisi juosta.
868
00:47:11,829 --> 00:47:13,569
Meidän on lähdettävä
räjähdysaaltoon.
869
00:47:13,743 --> 00:47:15,136
Suuntaa siihen?
870
00:47:15,310 --> 00:47:17,051
Näit mitä juuri tapahtui
Marsin laivaan.
871
00:47:17,225 --> 00:47:19,837
Voimme ehkä käyttää sitä
lähettämään meidät takaisin aikaansa.
872
00:47:20,011 --> 00:47:21,882
Antimateriaalin räjähdys,
yhdessä räjähdyksen kanssa
873
00:47:22,056 --> 00:47:23,928
planeetan ytimestä,
on luonut tarvittavan energian
874
00:47:24,102 --> 00:47:26,017
ilmaiseen yrityksen
tästä ajallisesta ankkuripisteestä,
875
00:47:26,191 --> 00:47:27,888
napsauttaa
kvanttikietoutuminen
876
00:47:28,062 --> 00:47:29,629
takaisin täsmälleen asiaan
mistä tulimme.
877
00:47:29,803 --> 00:47:31,979
Ennen räjähdysaaltoa
repiikö laivamme osiin?
878
00:47:32,153 --> 00:47:33,546
Tuntematon.
879
00:47:33,894 --> 00:47:37,289
Mutta se on ainoa vaihtoehtomme
jos aiomme mennä kotiin.
880
00:47:38,943 --> 00:47:40,770
Erica, tule.
881
00:47:40,945 --> 00:47:42,947
Vie meidät suoraan
räjähdysaaltoon.
882
00:47:43,121 --> 00:47:45,732
Spock, jos sinulla on
laskelmat, nyt on sen aika.
883
00:47:46,515 --> 00:47:48,996
Helm, tule kurssille 1-4-7,
merkki 2.
884
00:47:50,998 --> 00:47:52,347
Roger tuo.
885
00:47:52,521 --> 00:47:55,655
Kaikki, pitäkää kiinni jostain.
886
00:47:55,829 --> 00:47:57,135
Mitään.
887
00:47:58,745 --> 00:48:00,355
Kaikki.
888
00:48:54,453 --> 00:48:56,020
Juoksun jälkeen
useita simulaatioita,
889
00:48:56,194 --> 00:48:58,413
Päätin, että fragmentti
Dol'drm-planeetalta
890
00:48:58,587 --> 00:49:00,154
on Chicxulub-asteroidi.
891
00:49:00,328 --> 00:49:02,287
Se, joka osui Maahan
892
00:49:02,461 --> 00:49:03,897
65 miljoonaa vuotta sitten?
893
00:49:04,245 --> 00:49:07,596
Ja johti sukupuuttoon
dinosauruksista.
894
00:49:07,770 --> 00:49:09,076
Tarkoittaako se...
895
00:49:09,337 --> 00:49:10,469
Kyllä.
896
00:49:10,773 --> 00:49:12,775
Loput roskat,
alle neljä prosenttia
897
00:49:12,950 --> 00:49:14,212
planeetan alkuperäisestä massasta,
898
00:49:14,386 --> 00:49:15,996
tuli lopulta osaksi
asteroidivyöhykkeestä
899
00:49:16,170 --> 00:49:17,606
kuten olemme oppineet tuntemaan sen.
900
00:49:17,780 --> 00:49:19,173
Lisäksi
planeetan poissaolo
901
00:49:19,347 --> 00:49:20,914
aiheutti gravimetrisen siirtymän
järjestelmässä,
902
00:49:21,088 --> 00:49:22,742
liikkuva Mars
kauempana auringosta.
903
00:49:22,916 --> 00:49:25,832
Sen ilmapiiri jäähtyi
Mars, jonka tunnemme tänään.
904
00:49:26,006 --> 00:49:29,749
Maa on myös jäähtynyt,
aloitti Cenozoic aikakauden,
905
00:49:29,923 --> 00:49:31,620
ja lopulta...
906
00:49:31,794 --> 00:49:33,971
Ihmiskunnan evoluutio.
907
00:49:36,103 --> 00:49:39,411
Jopa minä muistan osan siitä.
908
00:49:39,672 --> 00:49:41,979
Olemme siis vain olemassa
909
00:49:42,153 --> 00:49:45,330
sen takia mitä teimme?
910
00:49:45,504 --> 00:49:48,898
Luulen, että voimme olla olemassa
sen takia, mitä emme tehneet.
911
00:49:49,073 --> 00:49:52,380
Marsilaiset
piti ottaa aseemme.
912
00:49:52,554 --> 00:49:56,645
Ja meidän piti antaa heidän tuhota
Dol'drm-planeetta.
913
00:49:57,995 --> 00:50:00,127
Koska heillä on aina ollut.
914
00:50:01,563 --> 00:50:03,174
Olimme aina siellä.
915
00:50:04,349 --> 00:50:06,481
Emme siis olleet koskaan vaarassa
muuttaa mitään?
916
00:50:06,655 --> 00:50:08,353
O-vai olimmeko me?
917
00:50:08,527 --> 00:50:10,050
Entä komentaja Cassell?
918
00:50:10,224 --> 00:50:13,184
Tuhotiko hän oman planeettansa?
919
00:50:19,451 --> 00:50:21,018
Luulen...
920
00:50:21,801 --> 00:50:23,803
...voittaisimme kaikki käyttää vapaa-iltaa.
921
00:50:25,935 --> 00:50:28,155
Joo, kuulin sen.
922
00:50:28,329 --> 00:50:30,070
Mennään ennen
hän muuttaa mielensä.
923
00:50:30,244 --> 00:50:32,159
Mm-hmm.
924
00:50:32,333 --> 00:50:34,205
Olette kaikki irtisanottuja.
925
00:50:37,773 --> 00:50:39,166
Kiitos.
926
00:50:48,175 --> 00:50:50,830
komentaja Cassell.
927
00:50:53,441 --> 00:50:54,921
Hän vain halusi
pelastaakseen oman kansansa.
928
00:50:55,095 --> 00:50:57,793
olisin tehnyt
aivan sama asia.
929
00:50:57,967 --> 00:50:59,534
Ja nyt ne ovat kaikki poissa,
930
00:50:59,795 --> 00:51:02,494
ilman jälkiä
niiden koskaan olemassaolosta.
931
00:51:02,755 --> 00:51:05,192
Ei kokonaan.
932
00:51:06,802 --> 00:51:10,371
Ajoin Cassellin DNA:n
tietokantaamme kautta.
933
00:51:11,111 --> 00:51:13,070
Näyttää siltä, että Marsin DNA
on läsnä
934
00:51:13,244 --> 00:51:16,073
lukemattomissa lajeissa
koko galaksissa.
935
00:51:16,247 --> 00:51:17,770
He pakenivat?
936
00:51:17,944 --> 00:51:19,380
Jotkut ainakin.
937
00:51:19,641 --> 00:51:22,209
komentaja
ei ehkä selvinnyt,
938
00:51:22,383 --> 00:51:23,906
mutta hänen kansansa teki.
939
00:51:24,081 --> 00:51:26,344
Ja Dol'drm?
940
00:51:27,823 --> 00:51:32,001
Jos heidän planeettaan
oli jäänyt järjestelmään,
941
00:51:32,176 --> 00:51:35,962
kokonaisia historiaa
poistettaisiin.
942
00:51:36,136 --> 00:51:38,921
Miljardeja elämiä.
943
00:51:40,140 --> 00:51:42,447
Evoluutiot peruttu.
944
00:51:42,621 --> 00:51:44,405
Joo, mutta...
945
00:51:46,015 --> 00:51:49,106
En tiennyt sitä sillä hetkellä
että soitin tuon puhelun.
946
00:51:51,630 --> 00:51:54,241
Se oli aavistus...
se oli hyvä, mutta...
947
00:51:54,415 --> 00:51:55,851
mutta minulla ei ollut tietoja.
948
00:51:56,025 --> 00:51:59,290
Sinä, enemmän kuin kukaan muu
että tiedän,
949
00:51:59,464 --> 00:52:03,294
on ajatellut menneisyyttä
ja tulevaisuus paljon.
950
00:52:05,296 --> 00:52:07,994
Mutta suurin osa meistä elää nykyhetkessä.
951
00:52:10,083 --> 00:52:11,606
kai...
952
00:52:12,607 --> 00:52:15,654
...ei koskaan hidasta,
ei koskaan pysähdy...
953
00:52:17,395 --> 00:52:20,093
...on ollut hiljaisempaa
kuin olla päässäni.
954
00:52:20,963 --> 00:52:23,966
Hieman pyytämättömiä neuvoja.
955
00:52:26,534 --> 00:52:29,189
Etsi tapa tehdä rauha
molempien kanssa.
956
00:52:46,032 --> 00:52:48,861
Marsin prinsessa.
957
00:52:49,688 --> 00:52:51,690
Kuka tiesi tuon kirjan
olisiko niin profeetallista?
958
00:52:54,040 --> 00:52:56,347
"Olen koskaan ollut taipuvainen
etsimään seikkailua
959
00:52:56,608 --> 00:52:59,045
"ja tutkia
ja kokeilla,
960
00:52:59,219 --> 00:53:03,180
missä viisaammilla miehillä olisi
jätetty tarpeeksi hyvin yksin."
961
00:53:05,573 --> 00:53:07,358
Rakasta tätä kirjaa.
962
00:53:08,402 --> 00:53:10,143
Isäni -- he-he aina
nauroi ajatukselle
963
00:53:10,404 --> 00:53:13,451
olemassa olevista marsilaisista
ennen Federaation terraformointia.
964
00:53:14,626 --> 00:53:17,716
Voi, jos voisin mennä takaisin
ja kerro hänelle nyt.
965
00:53:17,890 --> 00:53:21,198
Mielestäni yksi aikamatka
seikkailu päivä riittää.
966
00:53:21,372 --> 00:53:24,418
Ja tämä tarvitsee
pysyä salaisuutena.
967
00:53:24,592 --> 00:53:25,941
Luulin sinun sanovan niin.
968
00:53:26,246 --> 00:53:27,508
No, jos se olisi minusta kiinni,
kaikki tietäisivät
969
00:53:27,682 --> 00:53:28,857
että Yritys
oli vastuussa
970
00:53:29,031 --> 00:53:30,424
ihmiskunnan alkuperän vuoksi.
971
00:53:30,729 --> 00:53:33,122
Mutta liittoneuvosto
saattaa haluta meidän pysähtyvän
972
00:53:33,297 --> 00:53:36,256
ennen kuin kiirehdimme sisään
muuttaa historiankirjoja.
973
00:53:36,430 --> 00:53:38,215
Joten mitä sanomme?
974
00:53:39,041 --> 00:53:40,478
Totuus.
975
00:53:41,261 --> 00:53:44,003
Katkaisimme yhteyden alukseesi
muutaman hetken.
976
00:53:44,264 --> 00:53:47,572
Sitten aurinkomyrsky romahti,
räjähti ja katosi.
977
00:53:47,746 --> 00:53:51,228
Siihen mennessä
gammapurkaus oli haihtunut,
978
00:53:51,402 --> 00:53:54,318
viestintää
Yritys perustettiin uudelleen.
979
00:53:54,579 --> 00:53:56,668
Ja entä...
980
00:53:57,495 --> 00:54:01,238
...vastaamme omaan vappupäiväämme
981
00:54:01,412 --> 00:54:06,939
käyttöönottamamme aliavaruuspoijusta
65 miljoonaa vuotta sitten?
982
00:54:07,113 --> 00:54:09,898
Yksi lähetetty tänne
luomamme myrskyn takia
983
00:54:10,072 --> 00:54:13,554
sen jälkeen, kun se lähetti meidät ajassa taaksepäin.
984
00:54:15,817 --> 00:54:17,297
Chris,
985
00:54:17,471 --> 00:54:19,517
kaikki tapahtui
kuten sen oli tarkoituskin.
986
00:54:19,691 --> 00:54:22,084
Se on selvää.
987
00:54:22,259 --> 00:54:23,782
Joten älä ajattele sitä liikaa.
988
00:54:26,393 --> 00:54:28,221
Entä promootio?
989
00:54:28,395 --> 00:54:31,137
Hmm? Oliko sinulla aikaa harkita?
990
00:54:32,573 --> 00:54:35,402
Joo.
991
00:54:35,576 --> 00:54:37,448
Näin menneisyyden,
nykyisyyttä ja tulevaisuutta
992
00:54:37,709 --> 00:54:41,669
tavalla, jolla en koskaan
luullut mahdolliseksi.
993
00:54:43,323 --> 00:54:45,369
Haluan keskittyä tähän hetkeen,
994
00:54:45,543 --> 00:54:49,111
ja se on tässä Enterprisen kanssa
995
00:54:49,286 --> 00:54:51,592
En ole valmis ylennukseen.
996
00:54:53,115 --> 00:54:54,856
Mutta...
997
00:54:55,770 --> 00:54:57,990
...tunnen jonkun muun, joka on.
998
00:54:58,817 --> 00:55:01,123
Minä... Se on...
999
00:55:01,907 --> 00:55:03,169
Chris.
1000
00:55:03,430 --> 00:55:06,346
Eh, sinulla ei ole
sanoa mitään.
1001
00:55:06,520 --> 00:55:08,522
Joten sanon sen.
1002
00:55:08,696 --> 00:55:12,570
Komentaja Una Chin-Rileylle.
1003
00:55:12,744 --> 00:55:14,049
Onnittelut
ylennyksessäsi.
1004
00:55:14,223 --> 00:55:16,051
Olet enemmän kuin ansainnut sen.
1005
00:55:16,225 --> 00:55:18,184
Askel lähempänä kapteenia
1006
00:55:18,358 --> 00:55:21,448
ja oma tähtialus.
1007
00:55:25,800 --> 00:55:27,149
Kadetti.
1008
00:55:27,324 --> 00:55:28,934
halusin nähdä
miltä sinusta tuntuu
1009
00:55:29,108 --> 00:55:32,111
ensimmäisen todellisen seikkailusi jälkeen
Yrityksissä
1010
00:55:32,285 --> 00:55:35,157
Olen oppinut tuon Tähtilaivaston
ei ole sitä mitä odotin.
1011
00:55:35,332 --> 00:55:37,551
Voi, se voi yllättää sinut.
1012
00:55:37,725 --> 00:55:40,293
Perheeni oli pettynyt
että minua ei ole sijoitettu
1013
00:55:40,554 --> 00:55:41,947
Vulcan Science Academyssa.
1014
00:55:42,208 --> 00:55:44,819
Luulin, että tämä olisi
hyvä vaihtoehto.
1015
00:55:44,993 --> 00:55:46,908
No, se voi hyvinkin olla.
1016
00:55:47,082 --> 00:55:48,519
Se ei ole.
1017
00:55:48,780 --> 00:55:51,260
Nyt ymmärrän miksi
vanhempani olivat pettyneitä.
1018
00:55:51,435 --> 00:55:52,653
Tämä on kaoottinen paikka.
1019
00:55:52,958 --> 00:55:55,003
Se todennäköisesti auttaa Spockia
on osa ihminen.
1020
00:55:55,177 --> 00:55:56,614
En kuitenkaan ole.
1021
00:55:56,788 --> 00:55:58,485
Kiitos
kysymyksiisi, Ensign,
1022
00:55:58,659 --> 00:56:01,314
mutta pidemmälle
eivät ole välttämättömiä.
1023
00:56:05,100 --> 00:56:06,058
Rehellisesti?
1024
00:56:06,232 --> 00:56:08,495
Hän saattaa olla hyvin vulkaaninen.
1025
00:56:08,669 --> 00:56:10,192
Siinä kaikki.
1026
00:56:10,367 --> 00:56:12,630
Siitä tulee pitkä vuosi.
1027
00:56:12,804 --> 00:56:15,720
Tule. La'An ja Una ja minä
puhutaan dinosauruksista.
1028
00:56:15,894 --> 00:56:18,070
Paljon enemmän aikasi arvoista.
1029
00:56:21,334 --> 00:56:22,422
Scotty.
1030
00:56:22,596 --> 00:56:24,816
Aiotko...
1031
00:56:25,686 --> 00:56:27,253
Sano anteeksi?
1032
00:56:27,471 --> 00:56:29,386
Te jakoavainjockeyt olette sellaisia
herkkä, etkö olekin?
1033
00:56:29,560 --> 00:56:31,300
Paskoja insinöörejä.
1034
00:56:31,562 --> 00:56:33,477
Veriset lentäjät.
1035
00:56:45,314 --> 00:56:47,229
Joten...
1036
00:56:47,404 --> 00:56:50,537
aiotteko kertoa meille
dinosauruksista?
1037
00:56:50,711 --> 00:56:51,625
Ai niin.
1038
00:56:53,758 --> 00:56:55,586
Tule.
1039
00:56:58,850 --> 00:57:03,855
Se oli... jotain.
1040
00:57:05,987 --> 00:57:09,121
Olemme nähneet paljon
outoja uusia maailmoja,
1041
00:57:09,295 --> 00:57:13,560
mutta emme koskaan näe mitään
näin taas.
1042
00:58:13,098 --> 00:58:16,884
Tekstityksen sponsoroi
CBS
1043
00:58:17,145 --> 00:58:21,367
Tekstityksen tekijä
Media Access Group WGBH:ssa
access.wgbh.org